Linux
Листать
Према-сампута · 72
॥
Деванагари
मद्वक्त्रनेत्रसुषमासममाधुरीकसौन्दर्यवर्णनबलाद् विजिहीर्ष एवप्राणास् त्वम् एव हि ममेति वदन् व्यनक्तिन प्रेम तत् सद् अपि किं त्व् इह कामम् एव
Транслитерация (IAST)
mad-vaktra-netra-suṣamā-sama-mādhurīka-saundarya-varṇana-balād vijihīrṣa evaprāṇās tvam eva hi mameti vadan vyanaktina prema tat sad api kiṁ tv iha kāmam eva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मद्-वक्त्र-नेत्र-सुषमा-सम-माधुरीक-सौन्दर्य-वर्णन-बलाद्mad-vaktra-netra-suṣamā-sama-mādhurīka-saundarya-varṇana-balādсилой описаний прелести моего лица и глаз
विजिहीर्षvijihīrṣa(неясно) желая увлечь
एवevaже
प्राणास्prāṇāsжизнь
त्वम्tvamты
एवevaодна
हिhiведь
ममेतिmametiмоя — так
वदन्vadanговоря
व्यनक्तिvyanaktiвыказывает
नnaне
प्रेमpremaлюбовь
तत्tatона
सद् अपिsad apiхоть и есть
किं त्व्kiṁ tvа скорее
इहihaздесь
कामम्kāmamстрасть
एवevaлишь
Литературный перевод
«Желая увлечь меня, Он описывает сладостную прелесть моего лица и глаз и говорит: „Ты — моя жизнь!“ — но этим выказывает не любовь, хоть она и есть, а скорее страсть».
Версия
c63a8fb5037f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Высказанная любовь — уже не любовь, а страсть (ср. 68): настоящая скрыта в сердце.