Linux
Листать
Према-сампута · 98
॥
Деванагари
प्रेमी हरिर् न हि भवेद् इति सत्यम् एवतच्चेष्टितैर् अनुमिमे तम् इमे वदन्तिप्राणा मम त्वदनुतापदवाग्निदग्धाःसख्यस् तमात्र निखिला अपि यत् प्रमाणम्
Транслитерация (IAST)
premī harir na hi bhaved iti satyam evatac-ceṣṭitair anumime tam ime vadantiprāṇā mama tvad-anutāpa-davāgni-dagdhāḥsakhyas tamātra nikhilā api yat pramāṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रेमीpremīлюбящим
हरिर्harirХари
नnaне
हिhiведь
भवेद्bhavedможет быть
इतिitiэто
सत्यम्satyamправда
एवevaже
तच्-चेष्टितैर्tac-ceṣṭitairпо его поступкам
अनुमिमेanumimeзаключаю
तम्tamто
इमेimeони
वदन्तिvadantiговорят
प्राणाprāṇāжизнь
ममmamaмоя
त्वद्-अनुताप-दवाग्नि-दग्धाःtvad-anutāpa-davāgni-dagdhāḥсожжена пожаром сострадания к тебе
सख्यस्sakhyasподруги
तमात्रtamātra(неясно) здесь
निखिलाnikhilāвсе
अपिapiи
यत्yatчему
प्रमाणम्pramāṇamсвидетельство
Литературный перевод
«А что Хари не может любить — это правда: я заключаю это по Его поступкам, и они говорят то же. Моя жизнь сгорает в пожаре сострадания к тебе — и все подруги здесь тому свидетели».
Версия
2b0ab410699c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании prāṇa mama; исправлено по размеру.