Linux
Листать
Према-сампута · 141
॥
Деванагари
षट्शून्यऋत्ववनिभिर् गणिते तपस्येश्रीरूपवाङ्मधुरिमामृतपानपुष्टःराधागिरीन्द्रधरयोः सरसस् तटान्तेतत् प्रेमसम्पुटम् अविन्दत कोऽपि काव्यम्
Транслитерация (IAST)
ṣaṭ-śūnya-ṛtv-avanibhir gaṇite tapasyeśrī-rūpa-vāṅ-madhurimāmṛta-pāna-puṣṭaḥrādhā-girīndra-dharayoḥ sarasas taṭāntetat prema-sampuṭam avindata ko'pi kāvyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
षट्-शून्य-ऋत्व्-अवनिभिर्ṣaṭ-śūnya-ṛtv-avanibhirшестью, нулём, временами года, землёй
गणितेgaṇiteв исчисленном [году]
तपस्येtapasyeв месяц тапасья
श्री-रूप-वाङ्-मधुरिमामृत-पान-पुष्टःśrī-rūpa-vāṅ-madhurimāmṛta-pāna-puṣṭaḥвскормленный нектаром сладости речей Шри Рупы
राधा-गिरीन्द्र-धरयोःrādhā-girīndra-dharayoḥРадхи и Держащего царя гор
सरसस्sarasasозера
तटान्तेtaṭānteна берегу
तत्tatэту
प्रेम-सम्पुटम्prema-sampuṭam«Шкатулку любви»
अविन्दतavindataнашёл
कोऽपिko'piнекто
काव्यम्kāvyamпоэму
Литературный перевод
В месяц тапасья года, исчисленного шестью, нулём, временами года и землёй, на берегу озера Радхи и Держащего царя гор, некто, вскормленный нектаром сладости речей Шри Рупы, нашёл эту поэму — «Шкатулку любви».
Версия
8bde2dc7b0fa · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Колофон. Числа названы словами и читаются справа налево: земля — 1, времена года — 6, ноль, шесть — 6; получается 1606 год эры Шака, то есть 1684 год; тапасья — месяц пхальгуна (февраль–март). Озеро — Радха-кунда у горы Говардхан. «Некто» — сам Вишванатха, который из смирения не называет себя; Рупа Госвами — его образец. В издании śunya и ko'py kāvyam; исправлено.