Linux
Листать
Према-сампута · 76
॥
Деванагари
अध्यास्य माम् अतुलसौभगदिव्यरत्नसिंहासनं बहुविलासभरैर् विभूष्यगच्छन् वनाद् वनम् अरीरमद् एव कान्ताम्अन्यां पुनः स्मृतिपथेऽपि निनाय नायम्
Транслитерация (IAST)
adhyāsya mām atula-saubhaga-divya-ratna-siṁhāsanaṁ bahu-vilāsa-bharair vibhūṣyagacchan vanād vanam arīramad eva kāntāmanyāṁ punaḥ smṛti-pathe'pi nināya nāyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अध्यास्यadhyāsyaусадив
माम्māmменя
अतुल-सौभग-दिव्य-रत्न-सिंहासनंatula-saubhaga-divya-ratna-siṁhāsanaṁна дивный самоцветный престол несравненного счастья
बहु-विलास-भरैर्bahu-vilāsa-bharairмножеством игр
विभूष्यvibhūṣyaукрасив
गच्छन्gacchanидя
वनाद्vanādиз леса
वनम्vanamв лес
अरीरमद्arīramadуслаждал
एवevaже
कान्ताम्kāntāmлюбимую
अन्यांanyāṁдругую
पुनःpunaḥже
स्मृति-पथेऽपिsmṛti-pathe'piдаже в мыслях
निनायnināyaне допустил
नायम्nāyamон
Литературный перевод
«Он усадил меня на дивный самоцветный престол несравненного счастья, украсил множеством игр и, переходя из леса в лес, услаждал любимую, — а о других и не вспоминал».
Версия
58009037a2dc · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха описывает счастье уединения с Кришной в роще — то, о чём в «Бхагаватам» сказано лишь намёком.