Linux
Листать
Према-сампута · 27
॥
Деванагари
श्लिष्ट्वैव मुञ्चति सुरः सवितर्कम् आत्मकान्तां द्रुतं ज्वलदलातनिभाङ्गयष्टिम्हालाहलं मुरलिकानिनदामृतं यत्पीत्वैव सातनुमहाज्वरमूर्च्छिताभूत्
Транслитерация (IAST)
śliṣṭvaiva muñcati suraḥ sa-vitarkam ātma-kāntāṁ drutaṁ jvalad-alāta-nibhāṅga-yaṣṭimhālāhalaṁ muralikā-ninadāmṛtaṁ yatpītvaiva sātanu-mahā-jvara-mūrcchitābhūt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्लिष्ट्वैवśliṣṭvaivaедва обняв
मुञ्चतिmuñcatiотпускает
सुरःsuraḥбог
स-वितर्कम्sa-vitarkamв недоумении
आत्म-कान्तांātma-kāntāṁсвою жену
द्रुतंdrutaṁтотчас
ज्वलद्-अलात-निभाङ्ग-यष्टिम्jvalad-alāta-nibhāṅga-yaṣṭimчьё тело как пылающая головня
हालाहलंhālāhalaṁяд
मुरलिका-निनदामृतंmuralikā-ninadāmṛtaṁнектар звука флейты
यत्yatпоскольку
पीत्वैवpītvaivaвыпив
सातनु-महा-ज्वर-मूर्च्छिताभूत्sātanu-mahā-jvara-mūrcchitābhūtона в лихорадке любви лишилась чувств
Литературный перевод
«Бог обнимает жену — и тут же в недоумении отпускает её: тело её как пылающая головня. Ведь она выпила яд-нектар звука флейты и лишилась чувств в великой лихорадке Бестелесного».
Версия
e5efe7f401ad · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бестелесный (atanu) — бог любви. Звук флейты — нектар для сердца и яд для верности.