Linux
Листать
Према-сампута · 12
॥
Деванагари
श्रुतोत्तरीयपरियन्त्रितसर्वगात्रंरोमञ्चितं तम् उपलभ्य जगाद राधाहा किं सखि त्वम् असि दैहिकदुःखदूनावक्षोऽथ पृष्ठम् अथवा व्यथते शिरस् ते
Транслитерация (IAST)
śrutottarīya-pariyantrita-sarva-gātraṁromañcitaṁ tam upalabhya jagāda rādhāhā kiṁ sakhi tvam asi daihika-duḥkha-dūnāvakṣo'tha pṛṣṭham athavā vyathate śiras te
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुतोत्तरीय-परियन्त्रित-सर्व-गात्रंśrutottarīya-pariyantrita-sarva-gātraṁ(начало испорчено) всё тело стянуто накидкой
रोमञ्चितंromañcitaṁс волосами, вставшими дыбом
तम्tamего
उपलभ्यupalabhyaзаметив
जगादjagādaсказала
राधाrādhāРадха
हाhāах
किंkiṁне
सखिsakhiподруга
त्वम्tvamты
असिasiли
दैहिक-दुःख-दूनाdaihika-duḥkha-dūnāстрадаешь телесной болью
वक्षोऽथvakṣo'thaгрудь ли
पृष्ठम्pṛṣṭhamспина
अथवाathavāили
व्यथतेvyathateболит
शिरस्śirasголова
तेteу тебя
Литературный перевод
Заметив, что он весь закутан в накидку и волосы на теле встали дыбом, Радха сказала: «Ах, подруга, не телесная ли у тебя боль? Грудь болит, спина или голова?»
Версия
cf000c8f97b6 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Волосы дыбом — трепет Кришны от голоса Радхи; Радха принимает его за озноб. Первое слово в издании испорчено (śruta-) и ломает размер.