Linux
Листать
Према-сампута · 110
॥
Деванагари
यद्य् आपतेद् विरहमारुत एतदात्तकम्पं भवेद् युगपद् एव भजेच् च मूर्च्छाम्व्यग्रा सदाल्य् अथ तदावरणे यतेततत् सुस्थयेच् च सुखसद्मगतं विधाय
Транслитерация (IAST)
yady āpated viraha-māruta etad-ātta-kampaṁ bhaved yugapad eva bhajec ca mūrcchāmvyagrā sadāly atha tad-āvaraṇe yatetatat susthayec ca sukha-sadma-gataṁ vidhāya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्य्yadyесли
आपतेद्āpatedналетит
विरह-मारुतviraha-mārutaветер разлуки
एतद्-आत्त-कम्पंetad-ātta-kampaṁохваченное дрожью
भवेद्bhavedстанет
युगपद्yugapadразом
एवevaже
भजेच्bhajecвпадёт
चcaи
मूर्च्छाम्mūrcchāmв забытьё
व्यग्राvyagrāвстревоженные
सदाल्य्sadālyподруги
अथathaтогда
तद्-आवरणेtad-āvaraṇeзаслонить его
यतेतyatetaстараются
तत्tatего
सुस्थयेच्susthayecуспокаивают
चcaи
सुख-सद्म-गतंsukha-sadma-gataṁв дом счастья
विधायvidhāyaперенеся
Литературный перевод
«Налетит ветер разлуки — оба огня разом задрожат и почти угаснут; тогда встревоженные подруги стараются заслонить их и успокаивают, перенеся в дом счастья».
Версия
fd7166c0fd1c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруги — хранительницы любви Радхи и Кришны. В издании слово kampaṁ стоит в конце первой строки, и обе строки ломают размер; перенесено; буквы те же.