Linux
Листать
Према-сампута · 108
॥
Деванагари
एकात्मनीह रसपूर्णतमेऽत्यगाधेएकासुसङ्ग्रथितम् एव तनुद्वयं नौकस्मिंश्चिद् एकसरसीव चकासद् एकनालोत्थम् अब्जयुगलं खलु नीलपीतम्
Транслитерация (IAST)
ekātmanīha rasa-pūrṇatame'tyagādheekāsu-saṅgrathitam eva tanu-dvayaṁ naukasmiṁścid eka-sarasīva cakāsad eka-nālottham abja-yugalaṁ khalu nīla-pītam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकात्मनीहekātmanīhaв единой душе
रस-पूर्णतमेऽत्यगाधेrasa-pūrṇatame'tyagādheполнейшей вкуса, бездонной
एकासु-सङ्ग्रथितम्ekāsu-saṅgrathitamнанизаны на одно дыхание
एवevaже
तनु-द्वयंtanu-dvayaṁдва тела
नौnauнаши
कस्मिंश्चिद्kasmiṁścidв некоем
एक-सरसीवeka-sarasīvaкак в одном озере
चकासद्cakāsadсияющие
एक-नालोत्थम्eka-nālotthamподнявшиеся на одном стебле
अब्ज-युगलंabja-yugalaṁдва лотоса
खलुkhaluпоистине
नील-पीतम्nīla-pītamсиний и золотой
Литературный перевод
«В единой душе, бездонной и полнейшей вкуса, наши два тела нанизаны на одно дыхание — как два лотоса, синий и золотой, что сияют на одном стебле в каком-то одном озере».
Версия
1745f78cd61a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Синий — Кришна, золотой — Радха.