Linux
Листать
Према-сампута · 4
॥
Деванагари
श्रीराधिकाप्य् अथ वितर्कपुरःसरं तंपप्रच्छ कौतुकवशाद् उपगम्य सम्यक्का त्वं स्वरूपमहसैव मनो हरन्तीदेवाङ्गनासि किम् अहो सुषमेव मूर्ता
Транслитерация (IAST)
śrī-rādhikāpy atha vitarka-puraḥ-saraṁ taṁpapraccha kautuka-vaśād upagamya samyakkā tvaṁ svarūpa-mahasaiva mano harantīdevāṅganāsi kim aho suṣameva mūrtā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-राधिकाप्य्śrī-rādhikāpyи Шри Радхика
अथathaтогда
वितर्क-पुरः-सरंvitarka-puraḥ-saraṁстроя догадки
तंtaṁего
पप्रच्छpapracchaспросила
कौतुक-वशाद्kautuka-vaśādиз любопытства
उपगम्यupagamyaподойдя
सम्यक्samyakвплотную
काkāкто
त्वंtvaṁты
स्वरूप-महसैवsvarūpa-mahasaivaодним сиянием облика
मनोmanoсердце
हरन्तीharantīпохищающая
देवाङ्गनासिdevāṅganāsiты небожительница
किम्kimли
अहोahoах
सुषमेवsuṣamevaили сама красота
मूर्ताmūrtāвоплощённая
Литературный перевод
Тогда и Шри Радхика из любопытства подошла вплотную и, строя догадки, спросила его: «Кто ты, похищающая сердце одним сиянием облика? Небожительница? Или, ах, сама воплощённая красота?»
Версия
ecde1d3275d0 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха угадывает правду, сама того не зная: перед ней и вправду воплощённая красота.