Linux
Листать
Према-сампута · 59
॥
Деванагари
कृष्णान्तिकं सखि नयाशु निकामतप्तांमाम् इत्य् उदाहरति किन्तु तदात्मजेनकामेन तत्सुखपरं दधती स्वभावाद्एव स्वचित्तम् अयम् अत्र न कामिनी स्यात्
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇāntikaṁ sakhi nayāśu nikāma-taptāṁmām ity udāharati kintu tad-ātmajenakāmena tat-sukha-paraṁ dadhatī svabhāvādeva sva-cittam ayam atra na kāminī syāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णान्तिकंkṛṣṇāntikaṁк Кришне
सखिsakhiподруга
नयाशुnayāśuведи скорей
निकाम-तप्तांnikāma-taptāṁизнемогающую
माम्māmменя
इत्य्ityтак
उदाहरतिudāharatiговорит
किन्तुkintuно
तद्-आत्मजेनtad-ātmajenaрождённой от Него
कामेनkāmenaстрастью
तत्-सुख-परंtat-sukha-paraṁустремлённое к Его счастью
दधतीdadhatīдержащая
स्वभावाद्svabhāvādпо природе
एवevaсамой
स्व-चित्तम्sva-cittamсвоё сердце
अयम्ayamона
अत्रatraздесь
नnaне
कामिनीkāminīсластолюбица
स्यात्syātесть
Литературный перевод
«„Подруга, веди меня, изнемогающую, скорей к Кришне!“ — так говорит влюблённая. Но и с этой страстью, рождённой от Него, она по самой своей природе держит сердце устремлённым к Его счастью, — и потому она не сластолюбица».
Версия
d76c02261496 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двойной смысл tad-ātmaja: «рождённый от Него» — и Камадева, бог любви, в облике Прадьюмны — сын Кришны.