Linux
Листать
Према-сампута · 81
॥
Деванагари
एतं पुनश् चिरम् अनेकम् उपालभेरन्भङ्गश् च साम्प्रतिककेलिरसस्य भावीसम्पत्स्यतेऽद्य नहि रासविनोदनृत्यंतासु क्रुधा निजनिजं सदनं गतासु
Транслитерация (IAST)
etaṁ punaś ciram anekam upālabheranbhaṅgaś ca sāmpratika-keli-rasasya bhāvīsampatsyate'dya nahi rāsa-vinoda-nṛtyaṁtāsu krudhā nija-nijaṁ sadanaṁ gatāsu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतंetaṁэтого
पुनश्punaśже
चिरम्ciramдолго
अनेकम्anekamпо-всякому
उपालभेरन्upālabheranстанут упрекать
भङ्गश्bhaṅgaśсрыв
चcaи
साम्प्रतिक-केलि-रसस्यsāmpratika-keli-rasasyaнынешней сладости игр
भावीbhāvīбудет
सम्पत्स्यतेऽद्यsampatsyate'dyaсегодня состоится
नहिnahiне
रास-विनोद-नृत्यंrāsa-vinoda-nṛtyaṁвесёлый танец раса
तासुtāsuесли они
क्रुधाkrudhāв гневе
निज-निजंnija-nijaṁкаждая в свой
सदनंsadanaṁдом
गतासुgatāsuразойдутся
Литературный перевод
«…долго и по-всякому станут упрекать, и сладость нынешних игр будет разрушена. А если они в гневе разойдутся по домам, сегодня не состоится и весёлый танец раса».
Версия
d2898d33ca78 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна думает прежде всего о счастье всех гопи и о танце раса, который радует их всех.