Linux
Листать
Према-сампута · 70
॥
Деванагари
कान्तेन किन्तु बहुवल्लभताजुषा स्यात्निष्क्रामितोऽपि स मुहुर् न हि याति शान्तिम्मिथ्यैकभाषणपटुत्वम् अयि प्रथास्यकामं दिशेद् यवनिकेव पिधाय तं द्राक्
Транслитерация (IAST)
kāntena kintu bahu-vallabhatā-juṣā syātniṣkrāmito'pi sa muhur na hi yāti śāntimmithyaika-bhāṣaṇa-paṭutvam ayi prathāsyakāmaṁ diśed yavanikeva pidhāya taṁ drāk
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कान्तेनkāntenaлюбимым
किन्तुkintuно
बहु-वल्लभता-जुषाbahu-vallabhatā-juṣāу которого много возлюбленных
स्यात्syātесли
निष्क्रामितोऽपिniṣkrāmito'piдаже вынесенный
सsaон
मुहुर्muhurснова и снова
नnaне
हिhiведь
यातिyātiидёт
शान्तिम्śāntimк угасанию
मिथ्यैक-भाषण-पटुत्वम्mithyaika-bhāṣaṇa-paṭutvamискусство говорить одну неправду
अयिayiо
प्रथास्यprathāsyaслава его
कामंkāmaṁстрасть
दिशेद्diśedпоказывает
यवनिकेवyavanikevaкак занавес
पिधायpidhāyaскрыв
तंtaṁего
द्राक्drākтотчас
Литературный перевод
«Но у любимого, у которого много возлюбленных, этот светильник, даже вынесенный наружу, снова и снова не гаснет: слава Его как мастера одной лишь неправды тотчас скрывает его, словно занавес, и выдаёт за страсть».
Версия
53c2cd6e8c90 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Любовь Кришны к Радхе защищена Его славой ветреника: её принимают за обычную страсть.