Linux
Листать
Према-сампута · 107
॥
Деванагари
अन्योन्यचित्तविदुषो न परस्परात्मानित्यस्थितेर् इति नृषु प्रथितौ यद् आवाम्तच् चोपचारिकम् अहो द्वितयत्वम् एवनैकस्य सम्भवति कर्हिचिद् आत्मनो नौ
Транслитерация (IAST)
anyonya-citta-viduṣo na parasparātmānitya-sthiter iti nṛṣu prathitau yad āvāmtac copacārikam aho dvitayatvam evanaikasya sambhavati karhicid ātmano nau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्योन्य-चित्त-विदुषोanyonya-citta-viduṣoзнающие сердца друг друга
नna(неясно)
परस्परात्माparasparātmāдуши друг друга
नित्य-स्थितेर्nitya-sthiterвечно пребывающие
इतिitiтак
नृषुnṛṣuсреди людей
प्रथितौprathitauпрославлены
यद्yadчто
आवाम्āvāmмы двое
तच्tacто
चोपचारिकम्copacārikamлишь в переносном смысле
अहोahoах
द्वितयत्वम्dvitayatvamдвойственность
एवevaже
नैकस्यnaikasyaу одной не
सम्भवतिsambhavatiбывает
कर्हिचिद्karhicidникогда
आत्मनोātmanoдуши
नौnauнашей
Литературный перевод
[Радха:] «Нас двоих люди славят как знающих сердца друг друга, вечно живущих друг в друге. Но, ах, эта „двоица“ — лишь манера речи: у нашей единой души двойственности не бывает никогда».
Версия
067c7cafeb1d · опубликовано 28 сент. 2026 г., 18:28:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сердце поэмы — «шкатулка», которую Радха открывает: она и Кришна — одна душа в двух телах. Ср. «Чайтанья-чаритамриту» Ади 4.56: Радха и Кришна едины, но от века приняли два облика, чтобы вкушать любовь. Первая строка местами неясна.