Упанишады · Praśna 1.6
॥
Деванагари
अथादित्य उदयन् यत्प्राचीं दिशं प्रविशति तेन प्राच्यान् प्राणान् रश्मिषु संनिधत्ते ।
यद् दक्षिणं यत् प्रतीचीं यद् उदीचीं यद् अधो यद् ऊर्ध्वं यद् अन्तरा दिशो यत् सर्वं प्रकाशयति तेन सर्वान् प्राणान् रश्मिषु संनिधत्ते
Транслитерация (IAST)
athāditya udayan yatprācīṃ diśaṃ praviśati tena prācyān prāṇān raśmiṣu saṃnidhatte |
yad dakṣiṇaṃ yat pratīcīṃ yad udīcīṃ yad adho yad ūrdhvaṃ yad antarā diśo yat sarvaṃ prakāśayati tena sarvān prāṇān raśmiṣu saṃnidhatte
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ आदित्यःatha ādityaḥзатем солнце; когда Адитья
उदयन्udayanвосходя (ud-√i); поднимаясь; вставая
यत् प्राचीम् दिशम्yat prācīm diśamв восточное направление; в восточную сторону
प्रविशतिpraviśatiвходит (pra-√viś); вступает; проникает
तेनtenaэтим; тем самым
प्राच्यान् प्राणान्prācyān prāṇānвосточные праны; жизни на востоке
रश्मिषु संनिधत्तेraśmiṣu saṃnidhatteпомещает в лучах; собирает в лучах
यत् दक्षिणम्yat dakṣiṇamчто южное; южную сторону
यत् प्रतीचीम्yat pratīcīmчто западное; западную сторону
यत् उदीचीम्yat udīcīmчто северное; северную сторону
यत् अधःyat adhaḥчто внизу; нижнее
यत् ऊर्ध्वम्yat ūrdhvamчто наверху; верхнее
यत् अन्तरा दिशःyat antarā diśaḥчто между сторонами; промежуточные направления
यत् सर्वम्yat sarvamчто всё; всё целиком
प्रकाशयतिprakāśayatiозаряет (pra-√kāś, каузатив); освещает; делает явным
तेनtenaэтим; тем самым
सर्वान् प्राणान्sarvān prāṇānвсе праны; все жизни
रश्मिषु संनिधत्तेraśmiṣu saṃnidhatteсобирает в лучах; помещает в лучах
Литературный перевод
«Восходя, солнце входит в восточную сторону — и вбирает в свои лучи праны востока. [Озаряя] юг, запад, север, низ, верх и промежуточные стороны, озаряя всё, — оно вбирает в лучи все праны».
Версия
50e50ac49429 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 20:35:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Картина восхода, написанная как литургия. Солнце, вставая, praviśati — «входит» в восток, как жрец в алтарную часть, и raśmiṣu sannidhatte — «собирает в лучах» праны каждой стороны: востока, юга, запада, севера, низа, верха, промежутков — все десять направлений пространства перечислены, чтобы не осталось ни одного неохваченного угла.
Смысл образа: свет — не просто освещение, а связь жизней. Каждый луч — нить между солнцем-праной и дыханием отдельного существа; восход — это ежеутреннее «собирание» всего живого в один сноп, перекличка жизни, на которую откликается всё, что дышит. Биология скажет о том же своим языком — вся энергия живого есть переработанный солнечный свет; упанишада говорит глубже: сама жизненность света — от Праны, вошедшей в солнце.
Для практики отсюда — древнее отношение к восходу как к часу связи: встречающий солнце встречает не «раскалённый шар», а зримый лик вселенской жизни, собирающей и его дыхание в свои лучи. Следующие два стиха назовут этот лик по имени.