Упанишады · Praśna 3.3
॥
Деванагари
आत्मन एष प्राणो जायते ।
यथैषा पुरुषे छायैतस्मिन्न् एतदाततम् ।
मनोकृतेनायात्य् अस्मिञ् शरीरे
Транслитерация (IAST)
ātmana eṣa prāṇo jāyate |
yathaiṣā puruṣe chāyaitasminn etadātatam |
manokṛtenāyāty asmiñ śarīre
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आत्मनःātmanaḥот Атмана; из Атмана; от Самого [Духа]
एषः प्राणःeṣaḥ prāṇaḥэта прана; эта жизненная сила
जायतेjāyateрождается; возникает
यथाyathāкак; подобно
एषा छायाeṣā chāyāэта тень; данная тень
पुरुषेpuruṣeв человеке; при личности
एतस्मिन्etasminв нём; на нём
एतत् आततम्etat ātatamэто распространено; она протянута
मनोकृतेनmanokṛtenaсодеянным умом (manas-kṛta — волею ума); по деянию ума; умственным изволением
आयातिāyātiприходит; входит
अस्मिन् शरीरेasmin śarīreв это тело; в данном теле
Литературный перевод
«От Атмана рождается эта прана. Как тень при человеке, так она простёрта при Нём; и волею ума она входит в это тело».
Версия
978d8d59e468 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 20:35:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ответ на «откуда» — вершина всего учения о пране: ātmana eṣa prāṇo jāyate — «от Атмана рождается прана». Та, кого гимн величал отцом и матерью существ, сама — рождённая; жизнь — энергия, а не первоначало. И образ зависимости выбран совершеннейший: yathaiṣā puruṣe chāyā — «как тень при человеке»: тень во всём повторяет человека, неотлучна от него, движется его движением — но не прибавляет к нему ничего и не существует без него ни мгновения. Так прана «простёрта» (ātatam) при Атмане: вся её царственность — заёмная, тенью отброшенная царственность Владыки.
Этим образом упанишада решает спор, не начав его: между жизнью и Духом не соперничество двух сил, а отношение света и тени — несоизмеримость при полной неразлучности. Кто чтит прану, не зная Атмана, чтит тень, не подозревая о Том, кто её отбрасывает.
mano-kṛtena āyāty asmin śarīre — «содеянным умом входит она в тело»: воплощение направляется умом — итогом намерений, желаний, решимостей прошлой жизни (Катха: yathā-karma yathā-śrutam). Прана приходит в то тело, которое «заказал» ум: жизнь следует за сознанием, как тень — за идущим. Здесь в двух словах — вся ответственность сознательной жизни: нынешние движения ума чертят маршрут будущего вхождения.