Упанишады · Praśna 3.6
॥
Деванагари
हृदि ह्य् एष आत्मा ।
अत्रैतद् एकशतं नाडीनाम् ।
तासां शतं शतम् एकैकस्याः ।
द्वासप्ततिर् द्वासप्ततिः प्रतिशाखानाडीसहस्राणि भवन्ति ।
आसु व्यानश्चरति
Транслитерация (IAST)
hṛdi hy eṣa ātmā |
atraitad ekaśataṃ nāḍīnām |
tāsāṃ śataṃ śatam ekaikasyāḥ |
dvāsaptatir dvāsaptatiḥ pratiśākhānāḍīsahasrāṇi bhavanti |
āsu vyānaścarati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हृदि हिhṛdi hiв сердце ведь; именно в сердце
एषः आत्माeṣaḥ ātmāэтот Атман; эта самость
अत्रatraздесь; в нём
एतत् एकशतम्etat ekaśatamэто сто и одна; данная сотня и одна
नाडीनाम्nāḍīnāmканалов (nāḍī — русла жизненных токов); нади; жил тонкого тела
तासाम्tāsāmиз них; среди них
शतम् शतम्śatam śatamсто по сто; по сотне
एकैकस्याःekaikasyāḥу каждой; каждой отдельной
द्वासप्ततिः द्वासप्ततिःdvāsaptatiḥ dvāsaptatiḥсемьдесят две по семьдесят две; по семьдесят две
प्रतिशाखा-नाडी-सहस्राणिpratiśākhā-nāḍī-sahasrāṇiтысячи ответвляющихся нади; тысячи боковых каналов
भवन्तिbhavantiбывают; существуют
आसुāsuв них; по ним
व्यानःvyānaḥвьяна («сквозное» дыхание — сила циркуляции); разносящий ток; всепроникающее дыхание
चरतिcaratiдвижется (от √car); ходит; циркулирует
Литературный перевод
«В сердце — этот Атман. Здесь — сто и один [главный] канал; у каждого из них — по сотне [ветвей], у каждой ветви — по семьдесят две тысячи разветвлений. В них движется вьяна».
Версия
5d533f46719b · опубликовано 26 июл. 2026 г., 20:35:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
hṛdi hy eṣa ātmā — «в сердце — этот Атман»: посреди трактата о токах жизни — напоминание о Жильце: сердце прежде всего — престол Атмана, и лишь потому — узел каналов. Порядок упоминания — сама иерархия: сначала Хозяин дома, потом проводка.
Сеть исчислена с размахом: сто один главный канал (та самая сотня-и-один, из которых Катха, стих 117, выделила одну, ведущую вверх), по сто ветвей у каждого, по семьдесят две тысячи разветвлений у ветви — семь миллионов двести тысяч токов тонкого тела: древняя анатомия не уступает в благоговении перед сложностью живого никакой современной. āsu vyānaś carati — «по ним движется вьяна» — «сквозное» дыхание, пятый наместник: сила связи и циркуляции, разносящая жизнь по всей кроне каналов, до последнего листа.
Смысл этих числ — не в арифметике, а в изумлении: тело, которое мы носим не замечая, есть держава невообразимой разветвлённости, и в каждом из миллионов русел — правление одной жизни от одного Атмана. Кто хоть раз увидел это, уже не скажет о теле «просто плоть» — и не спутает плоть с Тем, кто восседает в её сердце.