Упанишады · Praśna 1.11
॥
Деванагари
पञ्चपादं पितरं द्वादशकृतिं दिव आहुः परे अर्धे पुरीषिणम् ।
अथेमे अन्य उ परे विचक्षणं सप्तचक्रे षडर आहुरर्पितमिति
Транслитерация (IAST)
pañcapādaṃ pitaraṃ dvādaśakṛtiṃ diva āhuḥ pare ardhe purīṣiṇam /
atheme anya u pare vicakṣaṇaṃ saptacakre ṣaḍara āhurarpitamiti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पञ्चपादम्pañcapādamпятистопного (pañca-pāda — пять времён года); о пяти стопах; пятиногого
पितरम्pitaramотца; породителя
द्वादशकृतिम्dvādaśakṛtimдвенадцатиобразного (dvādaśa-kṛti — двенадцать месяцев); о двенадцати обликах; двенадцативидного
दिवःdivaḥнеба; светлого мира
आहुःāhuḥназывают; говорят
परे अर्धेpare ardheв дальней половине; в высшей области
पुरीषिणम्purīṣiṇamвлагоносного (purīṣin — «полный влаги»); дожденосного; набухшего влагой
अथ इमेatha imeа эти; другие же
अन्ये उ परेanye u pareдругие наверху; иные в высшем
विचक्षणम्vicakṣaṇamвсевидящего (vicakṣaṇa — «зоркий»); прозорливого; ясновидящего
सप्तचक्रेsaptacakreна семиколёсной (sapta-cakra); о семи колёсах; семиколёсой
षडरेṣaḍareшестиспицевой (ṣaḍ-ara — шесть сезонов); о шести спицах; шестиспицой
आहुःāhuḥназывают; говорят
अर्पितम् इतिarpitam itiустановленным, так; помещённым, говоря
Литературный перевод
«Пятистопным отцом зовут его, двенадцатиобразным, влагоносным в верхней половине неба. А иные говорят: [это] всевидящий, утверждённый на семиколёсной, шестиспицевой [колеснице]».
Версия
d227fa3b6de6 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 20:35:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Обещанный стих-гимн — загадка о годе, сложенная числами. pañca-pādam pitaram — «пятистопный отец»: пять времён года (ведийский счёт сливает зиму с предзимьем); dvādaśa-kṛtim — «двенадцатиобразный»: двенадцать месяцев-обличий; pare ardhe purīṣiṇam — «влагоносный в верхней половине неба»: набухший дождём в северной, светлой половине пути. Отец-год шагает пятью стопами и меняет двенадцать одежд.
Вторая загадка — от «иных мудрецов»: vicakṣaṇam sapta-cakre ṣaḍ-ara āhur arpitam — «всевидящий, утверждённый на семи колёсах, шести спицах»: семь коней-лучей солнечной колесницы (семь метров ведийской поэзии, семь цветов луча) и шесть спиц — шесть сезонов индийского счёта. Один и тот же год считают пятью и шестью, двенадцатью и семью — и обе загадки верны: время многолико, как сам Праджапати.
Зачем эти числовые игры? Ведийская мысль не «украшает» — она приучает видеть в календаре иероглиф: год — не пустой счётчик, а живой облик Владыки существ, колесница «всевидящего». Кто читает время как Его почерк, у того сами месяцы становятся напоминанием — тем более что каждый месяц, как сейчас скажет Пиппалада, снова делится на райи и прану.