Упанишады · Praśna 2.10
॥
Деванагари
यदा त्वम् अभिवर्षस्य् अथेमाः प्राण ते प्रजाः ।
आनन्दरूपास् तिष्ठन्ति कामायान्नं भविष्यतीति
Транслитерация (IAST)
yadā tvam abhivarṣasy athemāḥ prāṇa te prajāḥ /
ānandarūpās tiṣṭhanti kāmāyānnaṃ bhaviṣyatīti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда; в тот момент
त्वम्tvamты; именно ты
अभिवर्षसिabhivarṣasiизливаешься дождём (abhi-√vṛṣ); проливаешь дождь; орошаешь
अथathaтогда; после этого
इमाःimāḥэти; данные
प्राणprāṇaо прана; о жизненная сила
ते प्रजाःte prajāḥтвои существа; твои создания
आनन्दरूपाःānandarūpāḥставшие ликованием (ānanda-rūpa — «радость обликом»); сияющие радостью; воплощённая радость
तिष्ठन्तिtiṣṭhantiстоят; пребывают
कामायkāmāyaвдоволь, по желанию (kāmāya); для желанного; сколько пожелаем
अन्नम्annamпища; еда
भविष्यति इतिbhaviṣyati itiбудет, так; появится, думая
Литературный перевод
«Когда ты изливаешься дождём, о прана, эти твои существа стоят ликуя: „Будет пища вдоволь, по желанию!“»
Версия
20811b3d3867 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 20:35:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Самый тёплый стих гимна. yadā tvam abhivarṣasi — «когда ты проливаешься дождём»: прана узнана и в дожде — воде жизни, сходящей с неба; athemāḥ prāṇa te prajāḥ — «эти твои существа» (te — твои: рождённые ею и живущие ею) — ānanda-rūpās tiṣṭhanti — «стоят, сами став ликованием» (ānanda-rūpa — «имеющие радость своим обликом»: радость не в них — они в радости, с головы до пят).
kāmāyānnaṁ bhaviṣyati — «будет пища по желанию!»: возглас крестьянского сердца при первых каплях после зноя. Упанишада не стесняется этой простоты: радость земледельца о дожде — не «низменная» рядом с созерцанием: это узнавание милости, самая непосредственная религия из всех — благодарность кормимого Кормящему.
Дождь здесь — образ всякой благодати: она приходит сверху, не по заслугам счёта, а по природе Дающего, — и всё живое отвечает единственно верным образом: становится радостью. Гита (3.14) встроит этот дождь в великий круг: annād bhavanti bhūtāni parjanyād anna-sambhavaḥ / yajñād bhavati parjanyaḥ — «от пищи — существа, от дождя — пища, от жертвы — дождь»: благодарность, ставшая жертвой, сама вызывает новый дождь.