Упанишады · Praśna 6.6
॥
Деванагари
अरा इव रथनाभौ कला यस्मिन् प्रतिष्ठिताः ।
तं वेद्यं पुरुषं वेद यथा मा वो मृत्युः परिव्यथा इति
Транслитерация (IAST)
arā iva rathanābhau kalā yasmin pratiṣṭhitāḥ /
taṃ vedyaṃ puruṣaṃ veda yathā mā vo mṛtyuḥ parivyathā iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अराः इवarāḥ ivaкак спицы; словно лучи колеса
रथनाभौrathanābhauв ступице колесницы; в центре колеса
कलाःkalāḥчасти; доли
यस्मिन्yasminв ком; в котором
प्रतिष्ठिताःpratiṣṭhitāḥутверждены; покоятся
तम्tamего; того
वेद्यम्vedyamдо́лжного быть познанным (vedya — герундив от √vid); подлежащего познанию; того, кого до́лжно знать
पुरुषम्puruṣamПурушу; личность
वेदvedaпознай; знай
यथाyathāчтобы; так чтобы
माmāне; пусть не
वःvaḥвас; для вас
मृत्युःmṛtyuḥсмерть; Яма
परिव्यथाः इतिparivyathāḥ itiуязвила, терзала (pari-√vyath — «мучить кругом»); мучила; изводила
Литературный перевод
«Познайте Пурушу, который до́лжен быть познан, — того, в ком утверждены части, как спицы в ступице колеса, — чтобы смерть не уязвила вас».
Версия
84a0c1ad3c0e · опубликовано 26 июл. 2026 г., 20:35:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих-печать шестого вопроса. arā iva ratha-nābhau kalā yasmin pratiṣṭhitāḥ — «в ком части утверждены, как спицы в ступице»: формула возвращается из второго вопроса (стих 22) — но с царственной поправкой: там ступицей всего была прана, здесь ступица самой праны и всех кала — Пуруша. Колесо в колесе: у втулки есть Ось.
taṁ vedyaṁ puruṣaṁ veda — «того Пурушу, которого до́лжно знать, знайте»: vedya — герундив: «подлежащий познанию»: из всего познаваемого — Он единственный обязателен; прочие знания — о спицах. yathā mā vo mṛtyuḥ parivyathāḥ — «чтобы смерть не терзала вас» (pari-√vyath — «мучить кругом»): цель знания названа без прикрас — не эрудиция, а свобода от вековечной муки смертного страха: узнавший Ступицу перестаёт вращаться с ободом.
Заметь родство финалов: Катха кончалась «вытяни сердцевину из тростника», Прашна — «найди ступицу колеса»: один жест — сквозь оболочки к Оси. И то, что формула праны (стих 22) повторена о Пуруше, — сама лестница упанишады в двух нотах: сначала научились видеть Жизнь за силами, теперь — Господа за Жизнью.