Упанишады · Praśna 6.2
॥
Деванагари
तस्मै स होवाच ।
इहैवान्तः शरीरे सोम्य स पुरुषो यस्मिन्न् एताः षोडश कलाः प्रभवन्तीति
Транслитерация (IAST)
tasmai sa hovāca |
ihaivāntaḥ śarīre somya sa puruṣo yasminn etāḥ ṣoḍaśa kalāḥ prabhavantīti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मै सः ह उवाचtasmai saḥ ha uvācaему он сказал; ему риши ответил
इह एवiha evaпрямо здесь (iha eva); именно здесь; тут же
अन्तः शरीरेantaḥ śarīreвнутри тела (antaḥ-śarīra); во внутреннем теле; в глубине тела
सोम्यsomyaо кроткий; дорогой
सः पुरुषःsaḥ puruṣaḥтот Пуруша; эта личность
यस्मिन्yasminв котором; из которого
एताः षोडशetāḥ ṣoḍaśaэти шестнадцать; данные шестнадцать
कलाःkalāḥчасти, доли (kalā — как фазы луны); шестнадцать долей; части-фазы
प्रभवन्ति इतिprabhavanti itiвозникают (pra-√bhū); происходят; рождаются
Литературный перевод
Он сказал ему: «Прямо здесь, внутри тела, о милый, — тот Пуруша, в котором возникают эти шестнадцать частей».
Версия
dba033d859c6 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 20:35:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ответ начинается с координат — и они ошеломляют простотой: ihaivāntaḥ-śarīre somya sa puruṣaḥ — «прямо здесь, внутри тела, — тот Пуруша». Царевич искал по учителям, Сукеша ехал к Пиппаладе — а Искомый был на расстоянии нуля: в самом ищущем. Как в Катхе («Пуруша с палец — в сердце»), как в пятом вопросе (puriśayam — «возлежащий в граде»): дальняя Цель всех дорог живёт в исходной точке всех дорог.
yasminn etāḥ ṣoḍaśa kalāḥ prabhavanti — «в ком возникают шестнадцать частей»: kalā — доля, фаза (как доли луны): шестнадцать слагаемых живого существа (их перечень даст стих 63 — от праны до имени). Существенно направление: части возникают в Нём — не Он собирается из частей. Пуруша не сумма шестнадцати кала, а их источник и поле; целое здесь первее частей — как луна первее своих фаз.
Этим переворачивается сам способ искать: не складывать Бога из осколков опыта, а узнать Того, в ком осколки возникли. Дальше Пиппалада покажет само возникновение — зачем и как Единый развернул из себя шестнадцать.