Упанишады · Praśna 2.7
॥
Деванагари
प्रजापतिश् चरसि गर्भे त्वम् एव प्रतिजायसे ।
तुभ्यं प्राण प्रजास् त्व् इमा बलिं हरन्ति यः प्राणैः प्रतिष्ठसि
Транслитерация (IAST)
prajāpatiś carasi garbhe tvam eva pratijāyase |
tubhyaṃ prāṇa prajās tv imā baliṃ haranti yaḥ prāṇaiḥ pratiṣṭhasi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रजापतिःprajāpatiḥПраджапати; владыка творений
चरसिcarasiты движешься; ты пребываешь
गर्भेgarbheв утробе (garbha); в лоне; в зародыше
त्वम् एवtvam evaты именно; ты сам
प्रतिजायसेpratijāyaseрождаешься вновь (prati-√jan); воплощаешься снова; заново рождаешься
तुभ्यम्tubhyamтебе; для тебя
प्राणprāṇaо прана; о жизненная сила
प्रजाः तु इमाःprajāḥ tu imāḥэти существа же; это потомство
बलिम् हरन्तिbalim harantiдань (bali); подать; приношение
यःyaḥкоторый; ты, кто
प्राणैःprāṇaiḥс пранами; через жизненные функции
प्रतिष्ठसिpratiṣṭhasiустанавливаешься; пребываешь
Литературный перевод
«Как Праджапати, ты движешься в утробе — и рождаешься вновь [самим младенцем]. Тебе, о прана, эти существа несут дань — [тебе], пребывающей вместе с дыханиями».
Версия
5b3631087c8a · опубликовано 26 июл. 2026 г., 20:35:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
prajāpatiś carasi garbhe — «как Праджапати движешься в утробе»: гимн доводит славу праны до самого таинственного из служений — вынашивания. В материнской утробе, где ещё нет ни речи, ни зрения, жизнь уже трудится: лепит, питает, растит; tvam eva pratijāyase — «ты и рождаешься вновь»: младенец, выходящий на свет, — сама прана в новом облике; рождение каждого — её очередное рождение.
tubhyaṁ prāṇa prajās tv imā baliṁ haranti — «тебе, прана, существа несут дань»: bali — дань, подать, приношение. Каждый вдох — невольная жертва пране, каждая трапеза — налог жизни; существа служат ей просто тем, что живут, — знают о том или нет. Гимн лишь превращает невольную дань в сознательную: слепой оброк — в благодарение.
В этом различие всего ведийского пути: не начать делать что-то новое, а узнать, Кому уже служишь. Все и так дышат, едят, рождаются в потоке праны Праджапати; знающий делает то же — с поклоном. Жизнь, прожитая как приношение, внешне неотличима от просто жизни — и отличается от неё, как жертва от кражи.