Упанишады · Praśna 4.7
॥
Деванагари
स यथा सोम्य वयांसि वासोवृक्षं संप्रतिष्ठन्ते ।
एवं ह वै तत् सर्वं पर आत्मनि संप्रतिष्ठते
Транслитерация (IAST)
sa yathā somya vayāṃsi vāsovṛkṣaṃ saṃpratiṣṭhante |
evaṃ ha vai tat sarvaṃ para ātmani saṃpratiṣṭhate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः यथाsaḥ yathāэто как; подобно тому как
सोम्यsomyaо милый (somya — «подобный соме», ласковое обращение); о кроткий; о дорогой
वयांसिvayāṃsiптицы (vayas); пернатые; стаи птиц
वास-वृक्षम्vāsa-vṛkṣamк дереву-жилищу (vāsa-vṛkṣa — «древо ночлега»); к своему древу; к дереву-приюту
संप्रतिष्ठन्तेsaṃpratiṣṭhanteнаходят приют (sam-prati-√ṣṭhā); утверждаются; устраиваются
एवम् ह वैevam ha vaiтак воистину; точно так
तत् सर्वम्tat sarvamвсё это; это целиком
परे आत्मनिpare ātmaniв высшем Атмане (para ātman); в верховном Духе; в Высшем
संप्रतिष्ठतेsaṃpratiṣṭhateутверждается; находит покой
Литературный перевод
«Как птицы, о милый, слетаются на ночлег к [своему] дереву, — так и всё это находит приют в высшем Атмане».
Версия
8e9d19eff86c · опубликовано 26 июл. 2026 г., 20:35:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ответ на последний под-вопрос («в ком всё утверждено?») — образом вечерней стаи: yathā vayāṁsi vāso-vṛkṣaṁ sampratiṣṭhante — «как птицы слетаются к дереву-жилищу»: весь день они кружат по своим делам, но к ночи у всех один адрес. evaṁ ha vai tat sarvaṁ para ātmani sampratiṣṭhate — «так всё это утверждается в высшем Атмане».
Заметим смену адреса: сны собирались «в уме» (стих 43), но ум — не последняя ветка: и он сам, со всеми лучами-чувствами и огнями-пранами, летит на ночлег дальше — в para ātmā, высшего Атмана. Дерево — не одна из птиц: Атман не входит в список сил, находящих в нём приют; Он — то, в чём находят.
Образ дышит покоем и родством: птицы летят к дереву не по приказу, а по природе — там дом. Так и силы существа еженощно возвращаются к Атману, потому что Он — их родная обитель, а не чужой постоялый двор. Ежевечерняя тяга ко сну — тоска творения по своей Основе, самый смиренный из видов богоискательства. Следующий стих раскроет список «птиц» полностью — всю переписную книгу возвращающихся.