Упанишады · Praśna 3.4
॥
Деванагари
यथा सम्राड् एवाधिकृतान् विनियुङ्क्ते ।
एतान् ग्रामान् एतान् ग्रामान् अधितिष्ठस्वेति ।
एवम् एवैष प्राण इतरान् प्राणान् पृथक् पृथग् एव संनिधत्ते
Транслитерация (IAST)
yathā samrāḍ evādhikṛtān viniyuṅkte |
etān grāmān etān grāmān adhitiṣṭhasveti |
evam evaiṣa prāṇa itarān prāṇān pṛthak pṛthag eva saṃnidhatte
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак; подобно
सम्राट् एवsamrāṭ evaцарь именно; верховный правитель
अधिकृतान्adhikṛtānуполномоченных (adhi-kṛta — «поставленный над»); наместников; назначенных
विनियुङ्क्तेviniyuṅkteназначает (vi-ni-√yuj); распределяет; расставляет
एतान् ग्रामान्etān grāmānэти деревни; эти области
एतान् ग्रामान्etān grāmānэти деревни; эти области
अधितिष्ठस्व इतिadhitiṣṭhasva itiуправляй, так; стой во главе
एवम् एवevam evaтак именно; точно так
एषः प्राणःeṣaḥ prāṇaḥэта прана; жизненная сила
इतरान् प्राणान्itarān prāṇānдругие праны; остальные жизненные функции
पृथक् पृथक्pṛthak pṛthakпо отдельности; раздельно
एवevaименно; так
संनिधत्तेsaṃnidhatteрасставляет (sam-ni-√dhā); размещает; устанавливает
Литературный перевод
«Как царь назначает наместников: „Правь этими деревнями, а ты — этими“, — так и эта прана расставляет прочие праны, каждую по её [уделу]».
Версия
5ac7dfa3ef42 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 20:35:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
От истока — к устройству: yathā samrāḍ evādhikṛtān viniyuṅkte — «как самодержец назначает уполномоченных»: etān grāmān adhitiṣṭhasva — «правь этими деревнями». Образ администрирования точен и весел: тело — царство, главная прана — государь, а прочие дыхания — наместники по округам; никто не самозван, всякий поставлен.
pṛthak pṛthag eva sannidhatte — «расставляет по отдельности, каждую на своё»: жизнь в теле — не смешение сил, а распределённое правление: у каждого потока свой округ и свои полномочия (карту округов даст следующий стих). Порядок тела — образ всякого здорового порядка: единый источник власти, ясные уделы, отсутствие междоусобиц; болезнь — мятеж или запустение округа.
И тонкость: prāṇa назначает prāṇān — «праны»: одноимённая своим подчинённым, главная жизнь делится собой, а не чем-то иным. Правитель здесь не иной природы, чем правимые, — все они одна жизнь в разных служениях; так и в большом мире: все силы — одна энергия Владыки в разных должностях (второй вопрос это уже пропел).