Упанишады · Praśna 2.12
॥
Деванагари
या ते तनूर्वाचि प्रतिष्ठिता या श्रोत्रं या च चक्षुषि ।
या च मनसि संतता शिवां तां कुरु मोत्क्रमीः
Транслитерация (IAST)
yā te tanūrvāci pratiṣṭhitā yā śrotraṃ yā ca cakṣuṣi /
yā ca manasi saṃtatā śivāṃ tāṃ kuru motkramīḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
या ते तनूःyā te tanūḥоблик, тело (tanū); форма; воплощение
वाचि प्रतिष्ठिताvāci pratiṣṭhitāутверждённая в речи; пребывающая в слове
या श्रोत्रम्yā śrotramкоторая слух; которая в ухе
या च चक्षुषिyā ca cakṣuṣiи которая в глазу; и в зрении
या च मनसिyā ca manasiи которая в уме; и в манасе
संतताsaṃtatāпростёрта (sam-√tan — «протянуть»); протянута [тканью]; распростёрта
शिवाम्śivāmблагим (śiva — «благой, милостивый»); добрым; благодатным
ताम् कुरुtām kuruеё сделай; её сотвори
मा उत्क्रमीःmā utkramīḥуходи (ud-√kram — «исходить»); покидай; исходи
Литературный перевод
«Тот твой облик, что утверждён в речи, что в слухе, что в зрении, что простёрт в уме, — сделай благим; не уходи!»
Версия
dbab9f92f24f · опубликовано 26 июл. 2026 г., 20:35:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гимн переходит в молитву — и по содержанию она о двух вещах: качестве и присутствии. yā te tanūr vāci pratiṣṭhitā — «твоё тело, утверждённое в речи», в слухе, в зрении, в уме (manasi santatā — «простёртое в уме», как ткань основы): прана перечислена по всем своим престолам в человеке. śivāṁ tāṁ kuru — «сделай его благим»: пусть жизнь в моей речи будет доброй (не злоречием), в слухе — благой (обращённой к достойному), в уме — светлой. Не «дай мне силы» — «пусть сила во мне будет благою»: молитва о качестве жизни, не о её количестве.
motkramīḥ — «не уходи!»: то самое utkramaṇa, «исхождение», которым прана в притче доказала своё царство (стих 20). Смертный помнит урок: всё держится присутствием — и просит о нём. Это прошение всякого живого в каждом вдохе, произносимое обычно без слов; упанишада даёт ему слова.
Двойная молитва — «будь благой и не уходи» — есть, по сути, вся человеческая просьба к Богу о жизни: пусть она будет — и пусть будет доброй. Заключительный стих доведёт её до конца — до образа матери.