Упанишады · Subāla 1.4
॥
Деванагари
सोऽग्रे भूतानां मृत्युमसृजन्त्र्यक्षरं त्रिशिरस्कं त्रिपादं खण्डपरशुम्
Транслитерация (IAST)
so'gre bhūtānāṃ mṛtyumasṛjantryakṣaraṃ triśiraskaṃ tripādaṃ khaṇḍaparaśum
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः अग्रे भूतानाम्saḥ agre bhūtānāmОн прежде существ; Он раньше тварей
मृत्युम् असृजत्mṛtyum asṛjatсотворил смерть; произвёл кончину
त्र्यक्षरम् त्रिशिरस्कम्tryakṣaram triśiraskamтрёхсложную, трёхглавую; о трёх слогах и трёх головах
त्रिपादम् खण्डपरशुम्tripādam khaṇḍaparaśumтрёхногую, с зазубренной секирой; трёхстопную, с обломанным топором
Литературный перевод
Он прежде всех существ сотворил смерть — трёхсложную, трёхглавую, трёхногую, с зазубренной секирой.
Версия
134d5bf02ce5 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 04:12:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Первым творением названа смерть — и названа прежде живых.
Это не мрачность ради мрачности. Смысл в том, что смертность не приключилась с миром позже, как порча; она заложена в самом устройстве времени. Всё, что начинается, тем самым получает и конец: одно творение содержит оба.
Описание её загадочно и сделано по числу три. Трёхсложная, трёхглавая, трёхногая — толкуют это по-разному; чаще всего видят здесь три времени (былое, нынешнее, грядущее) или три состояния, которыми смерть овладевает.
И последнее слово: khaṇḍa-paraśu, «с обломанным, зазубренным топором». Оружие смерти описано не как сверкающий меч, а как затупленный, выщербленный топор. В образе этом есть страшная точность: смерть не рассекает чисто и быстро — она обкалывает, изнашивает, отламывает по куску. Так оно и бывает.
Следующая мантра покажет, что и творец испугался этого своего создания. Упанишада не делает вида, будто смерть не страшна.