Упанишады Subāla 2.3

Субала-упанишадаSubāla 2.3

1787 / 5341

Упанишады · Subāla 2.3

॥

Деванагари

हिरण्यज्योतिर्यस्मिन्नयमात्माधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा । आत्मानं द्विधाकरोदर्धेन स्त्री अर्धेन पुरुषो देवो भूत्वा देवानसृजदृषिर्भूत्वा ऋषीन्यक्षराक्षसगन्धर्वान्ग्राम्यानारण्यांश्च पशूनसृजदितरा गौरितरोऽनड्वानितरो वडवेतरोऽश्व इतरा गर्दभीतरो गर्दभ इतरा विश्वम्भरीतरो विश्वम्भरः

Транслитерация (IAST)

hiraṇyajyotiryasminnayamātmādhikṣiyanti bhuvanāni viśvā | ātmānaṃ dvidhākarodardhena strī ardhena puruṣo devo bhūtvā devānasṛjadṛṣirbhūtvā ṛṣīnyakṣarākṣasagandharvāngrāmyānāraṇyāṃśca paśūnasṛjaditarā gauritaro'naḍvānitaro vaḍavetaro'śva itarā gardabhītaro gardabha itarā viśvambharītaro viśvambharaḥ

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

हिरण्यज्योतिःhiraṇyajyotiḥзолотой свет; златое сияние

यस्मिन् अयम् आत्माyasmin ayam ātmāв котором эта душа; где сей атман

अधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वाadhikṣiyanti bhuvanāni viśvāи все миры пребывают; и обитают все вселенные

आत्मानम् द्विधा अकरोत्ātmānam dvidhā akarotон разделил себя надвое; он рассёк себя пополам

अर्धेन स्त्री अर्धेन पुरुषःardhena strī ardhena puruṣaḥполовиною — жена, половиною — муж; одной частью жена, другой мужчина

देवः भूत्वा देवान् असृजत्devaḥ bhūtvā devān asṛjatстав богом, сотворил богов; сделавшись божеством, создал божеств

ऋषिः भूत्वा ऋषीन्ṛṣiḥ bhūtvā ṛṣīnстав провидцем — провидцев; став риши — риши

यक्षराक्षसगन्धर्वान्yakṣarākṣasagandharvānякшей, ракшасов, гандхарвов; духов, демонов, певцов

ग्राम्यान् आरण्यान् च पशून् असृजत्grāmyān āraṇyān ca paśūn asṛjatдомашних и лесных животных сотворил; создал скот дворовый и дикий

इतरा गौः इतरः अनड्वान्itarā gauḥ itaraḥ anaḍvānодна — корова, другой — бык; та корова, тот вол

इतरा वडवा इतरः अश्वःitarā vaḍavā itaraḥ aśvaḥодна — кобыла, другой — конь; та кобылица, тот жеребец

इतरा गर्दभी इतरः गर्दभःitarā gardabhī itaraḥ gardabhaḥодна — ослица, другой — осёл; та ослица, тот осёл

इतरा विश्वम्भरीitarā viśvambharīодна — всеносящая; та вседержащая

इतरः विश्वम्भरःitaraḥ viśvambharaḥдругой — всеносящий; тот вседержащий

Литературный перевод

Золотой свет, в котором эта душа и в котором пребывают все миры. Он разделил себя надвое: половиною — жена, половиною — муж. Став богом, он сотворил богов; став провидцем — провидцев, якшей, ракшасов, гандхарвов, домашних и лесных животных. Одна — корова, другой — бык; одна — кобыла, другой — конь; одна — ослица, другой — осёл; одна — всеносящая, другой — всеносящий.

Комментарий

Творение продолжается, но способ его меняется: до сих пор из Пуруши выходили члены и стихии, теперь он делится сам.

Начинается мантра с указания на место: «золотой свет, в котором эта душа и все миры». Hiraṇya-jyotis, «золотое сияние», — то же, что в других упанишадах зовётся золотым покровом или златым Пурушей в солнце. Сказано, что в нём и душа, и миры: одно вместилище для того, кто внутри, и для того, что снаружи.

Затем: «он разделил себя надвое — половиною жена, половиною муж». Этот рассказ знает и Брихадараньяка. Смысл его в том, что двоица возникает не встречей двух готовых существ, а расколом одного. Оттого и тяга их друг к другу: они ищут не другого, а целого.

И дальше творение идёт парами, и перечень нарочно спускается по ступеням: корова и бык, кобыла и конь, ослица и осёл. Ни одна пара не названа выше другой; порядок здесь не достоинства, а полноты.

Замкнут перечень парой, чьё имя выпадает из ряда: «всеносящая» и «всеносящий». Слово это значит «носящий всё», и им зовут и землю, и огонь. После домашней скотины назван тот, кто держит всё, — и назван тоже парой.

Так сказано, что двоичность пронизывает творение сверху донизу: от первого раскола до последней твари. А единство, из которого оно вышло, будет названо в шестой кханде — и названо одним именем.

Версия

0b55c7d8118e · опубликовано 29 июл. 2026 г., 04:12:03 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих Subāla 2.2 СледующийСтих Subāla 2.4

Листайте стихи клавишами