Упанишады
Субала-упанишадаSubāla 9.13
1833 / 5832
Упанишады · Subāla 9.13
Деванагари

अहङ्कारमेवाप्येति योऽहङ्कारमेवास्तमेत्यहङ्कर्तव्यमेवाप्येति योऽहङ्कर्तव्यमेवास्तमेति रुद्रमेवाप्येति यो रुद्रमेवास्तमेत्यसुरामेवाप्येति योऽसुरामेवास्तमेति श्वेतमेवाप्येति यः श्वेतमेवास्तमेति विज्ञानमेवाप्येति तदमृतमभयमशोकमनन्तनिर्बीजमेवाप्येतीति होवाच

Транслитерация (IAST)

ahaṅkāramevāpyeti yo'haṅkāramevāstametyahaṅkartavyamevāpyeti yo'haṅkartavyamevāstameti rudramevāpyeti yo rudramevāstametyasurāmevāpyeti yo'surāmevāstameti śvetamevāpyeti yaḥ śvetamevāstameti vijñānamevāpyeti tadamṛtamabhayamaśokamanantanirbījamevāpyetīti hovāca

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहङ्कारम् एव अप्येतिahaṅkāram eva apyetiв самость и входит; к самости и отходит
यः अहङ्कारम् एव अस्तम् एतिyaḥ ahaṅkāram eva astam etiтот, кто в самость закатывается; кто в самости заходит
अहङ्कर्तव्यम् एव अप्येतिahaṅkartavyam eva apyetiв присваиваемое и входит; к присваиваемому и отходит
यः अहङ्कर्तव्यम् एव अस्तम् एतिyaḥ ahaṅkartavyam eva astam etiтот, кто в присваиваемое закатывается; кто в присваиваемому заходит
रुद्रम् एव अप्येतिrudram eva apyetiв Рудру и входит; к Рудре и отходит
यः रुद्रम् एव अस्तम् एतिyaḥ rudram eva astam etiтот, кто в Рудру закатывается; кто в Рудре заходит
असुराम् एव अप्येतिasurām eva apyetiв Асуру и входит; к Асуре и отходит
यः असुराम् एव अस्तम् एतिyaḥ asurām eva astam etiтот, кто в Асуру закатывается; кто в Асуре заходит
श्वेतम् एव अप्येतिśvetam eva apyetiв швету и входит; к швете и отходит
यः श्वेतम् एव अस्तम् एतिyaḥ śvetam eva astam etiтот, кто в швету закатывается; кто в швете заходит
विज्ञानम् एव अप्येतिvijñānam eva apyetiв познание и входит; к ведению и отходит
तत् अमृतम् अभयम्tat amṛtam abhayamто бессмертное, бесстрашное; оно нетленное и безбоязненное
अशोकम् अनन्तम्aśokam anantamбеспечальное, бесконечное; без скорби и без предела
निर्बीजम् एव अप्येतिnirbījam eva apyetiв бессемянное и входит; к бессемянному и отходит
इति ह उवाचiti ha uvācaтак он сказал; так он молвил
Литературный перевод

В самость и входит то, что в самости закатывается; в присваиваемое входит то, что в присваиваемом закатывается; в Рудру входит то, что в Рудре закатывается; в Асуру входит то, что в Асуре закатывается; в швету входит то, что в швете закатывается; в познание и входит; и в то бессмертное, бесстрашное, беспечальное, бесконечное, бессемянное — в него и входит. Так он сказал.

Версия

fafc3bae4890 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 04:12:03 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами