Упанишады · Subāla 10.2
॥
Деванагари
एवमेतान् लोकानात्मनि प्रतिष्ठितान्वेदात्मैव स भवतीत्येतन्निर्वाणानुशासनमिति वेदानुशासनमिति वेदानुशासनम्
Транслитерация (IAST)
evametān lokānātmani pratiṣṭhitānvedātmaiva sa bhavatītyetannirvāṇānuśāsanamiti vedānuśāsanamiti vedānuśāsanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् एतान् लोकान्evam etān lokānтак эти миры; именно эти миры
आत्मनि प्रतिष्ठितान् वेदātmani pratiṣṭhitān vedaутверждёнными в Душе знает; ведает утверждёнными в атмане
आत्मा एव सः भवतिātmā eva saḥ bhavatiтот и сам становится Душою; он и делается атманом
इति एतत् निर्वाणानुशासनम् इतिiti etat nirvāṇānuśāsanam itiтаково наставление о нирване; вот учение об угасании
वेदानुशासनम् इतिvedānuśāsanam itiтаково наставление Веды; вот наставление Веды
वेदानुशासनम्vedānuśāsanamтаково наставление Веды; вот наставление Веды
Литературный перевод
Кто так знает эти миры утверждёнными в Душе, тот и сам становится Душою. Таково наставление о нирване, таково наставление Веды, таково наставление Веды.
Версия
c61587c545c7 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 04:12:03 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вывод из предыдущего, и он сделан по правилу, которым эта книга пользуется постоянно: каким знаешь, таким и становишься.
Но стоит расслышать, что именно нужно знать. Не «что миров девять» и не «что верхний из них — мир Брахмы». Знать надо, что все они утверждены в Душе, — то есть держатся не собою и не друг другом.
Замечу разницу между этим и обычным знанием о мироздании. Можно выучить роспись миров наизусть и остаться там же, где был; она лишь прибавит сведений. Здесь же названо знание, меняющее знающего: увидевший нить, на которую нанизаны бусины, перестаёт быть одною из бусин.
И формула завершения — та же, что в конце второй, пятой, шестой и седьмой кханд: «наставление об угасании, наставление Веды». Ею книга размечает свои разделы, как печатью.
Заметьте, кстати, что этой печатью помечены места самые разные по содержанию: и лестница растворения стихий, и перечень имён Нараяны, и вот теперь роспись миров. Одно и то же слово nirvāṇa приложено и к свёртыванию вселенной, и к тому, что делается со знающим.