इति निशम्य सर्वा आहुः—अयि कूटत्वनाटकनटनप्रकटनैककार्यानिन्द्यमहानन्दि ! अयि भण्डमधुमङ्गलगुरुप्रायमहासतीर्थे ! अयि व्रजप्रथितशठनटसहितनाट्ययोग्ये ! तत्प्रियतमे नटि ! अयि कलियुगतपस्विनि ! तिष्ठ तिष्ठ इति सभ्रूभङ्गं ताम् आक्षिप्य स्वगेहम् आगत्य पुनः पुनस् तद् एव विचारयन्ती तासु राधा—भोः सख्यः ! नान्दीमुखी वा प्रतारयतु, स धूर्तस् तथा वा करोतु, अधुना तद्विचारेण को लाभः ? साम्प्रतम् अन्यद् दुःखं न गण्यते । गुर्वादितो भयम् एव नः खेदयति । तद् वयं तु तेभ्यो मौक्तिकेषु दर्शितेष्व् एव शिथिलीभवेत् । तादृशानि सर्वथैवात्र सुदुर्लभानि किन्तु कृष्णाद् एव मूल्येन यथा गृहीतानि स्युस् तत्रोपायश् चिन्त्यताम् ।
iti niśamya sarvā āhuḥ—ayi kūṭatva-nāṭaka-naṭana-prakaṭanaika-kāryānindya-mahā-nandi ! ayi bhaṇḍa-madhumaṅgala-guru-prāya-mahā-satīrthe ! ayi vraja-prathita-śaṭha-naṭa-sahita-nāṭya-yogye ! tat-priyatame naṭi ! ayi kali-yuga-tapasvini ! tiṣṭha tiṣṭha iti sa-bhrū-bhaṅgaṁ tām ākṣipya sva-geham āgatya punaḥ punas tad eva vicārayantī tāsu rādhā—bhoḥ sakhyaḥ ! nāndīmukhī vā pratārayatu, sa dhūrtas tathā vā karotu, adhunā tad-vicāreṇa ko lābhaḥ ? sāmpratam anyad duḥkhaṁ na gaṇyate | gurv-ādito bhayam eva naḥ khedayati | tad vayaṁ tu tebhyo mauktikeṣu darśiteṣv eva śithilī-bhavet | tādṛśāni sarvathaivātra sudurlabhāni kintu kṛṣṇād eva mūlyena yathā gṛhītāni syus tatropāyaś cintyatām |
Услышав это, все сказали: «Ах ты, безупречная великая Нанди, чьё единственное дело — разыгрывать спектакль обмана! Ах ты, соученица, почти что наставница шута Мадхумангалы! Ах ты, достойная сцены вместе со знаменитым на весь Врадж плутом-актёром, его любимейшая актриса! Ах ты, подвижница века Кали! Погоди же, погоди!» — так, хмуря брови, они осыпали её упрёками, вернулись домой и снова и снова об этом думали. И Радха сказала им: «Подруги! Обманула ли нас Нандимукхи или так устроил этот плут — какой прок теперь об этом думать? Иное горе сейчас не в счёт — нас мучит лишь страх перед старшими. Он утихнет, только когда мы покажем им жемчуг. А такого жемчуга здесь нигде не достать; придумайте, как бы купить его у Кришны за плату».
e0e554a896f1 · 发布于 2026年9月24日 08:35:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Старшие — свекрови и мужья: пастушки лишились всего жемчуга из дома.