ततः सा भ्रूभङ्गेन माम् अवलोकयन्ती सासूयं विशाखाम् आह—अयि विशाखे ! सर्वकालम् एव नर्मस्वर्णविक्रय्य् असौ महाजनः । साम्प्रतम् एव मुक्तामणिव्यापारम् आरभ्य ततो वृद्धिम् अलभमानः पुनः स्ववृत्तिम् एवारब्धवान् अस्ति । ततः परार्धद्विगुणपञ्चबाणललितां काञ्चनमुद्राततिम् इतः प्रकाममूल्येन प्रगृह्य तयैव मुक्ताफलान्य् अस्माद् आनयन्तु भवत्यः । मया तु गृहाय गम्यते ।
इति चलितुम् उद्यताञ्चले गृहीत्वानङ्गमञ्जर्या निवर्तिता सक्रोधम् इव साकूतं पुनर् आह—केलिलम्पट ! निकामम् अक्षकेलिनिपुणेयम् अनङ्गमञ्जरी त्वया सह दीव्यन्ती ते गर्वपर्वतं खर्वयिष्यति ।
tataḥ sā bhrū-bhaṅgena mām avalokayantī sāsūyaṁ viśākhām āha—ayi viśākhe ! sarva-kālam eva narma-svarṇa-vikrayy asau mahājanaḥ | sāmpratam eva muktā-maṇi-vyāpāram ārabhya tato vṛddhim alabhamānaḥ punaḥ sva-vṛttim evārabdhavān asti | tataḥ parārdha-dvi-guṇa-pañcabāṇa-lalitāṁ kāñcana-mudrā-tatim itaḥ prakāma-mūlyena pragṛhya tayaiva muktāphalāny asmād ānayantu bhavatyaḥ | mayā tu gṛhāya gamyate |
iti calitum udyatāñcale gṛhītvānaṅga-mañjaryā nivartitā sa-krodham iva sākūtaṁ punar āha—keli-lampaṭa ! nikāmam akṣa-keli-nipuṇeyam anaṅga-mañjarī tvayā saha dīvyantī te garva-parvataṁ kharvayiṣyati |
未能识别诗律
Тогда она, хмуро глядя на меня, с досадой сказала Вишакхе: «Ах, Вишакха! Этот купец вечно торгует золотом шуток. Только что затеял торговлю жемчугом и самоцветами, не получил с неё прибыли — и снова взялся за своё ремесло. Купите же у него за любую цену ряд золотых монет, прелестных, как бессчётные Пятистрелые вдвойне, и на них выменяйте у него жемчуг. А я пойду домой». Она собралась уйти, но Ананга-манджари поймала её за край одежды и вернула; и она будто сердито, со значением, сказала снова: «Распутник игр! Ананга-манджари очень искусна в игре в кости — сыграет с тобой и сровняет гору твоей гордыни».
a49a0c5b178b · 发布于 2026年9月24日 08:35:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ананга-манджари — младшая сестра Радхи.