नान्दीमुखी—क्षुरप्रमात्रखानितभूमेर् अनायासेनैवानर्घशस्योत्पादकत्वात् कनिष्ठैव ।
नान्दीमुखी—ललिते ! यद्य् अपि तद् एव युक्तं भवति तथापि व्रजेन्द्रकुमारमुखम् आलोक्य भगवतीपरिचारिकां मां च दृष्ट्वा अनामिकैव स्थाप्यताम् ।
ललिता—वृन्दे ! त्वं तावल् लेखक्रियायां मानविषये च निपुण्यासि तत् सर्वाभिः सम्भूय गत्वा नान्दीमुखीसुबलसंमतिपूर्वकं केदारिकां परिमीयागम्यताम् ।
नान्दीमुखी—क्षुण्णयूथेश्वरि ! एकं प्रार्थयितुम् इच्छामि ।
nāndīmukhī—kṣura-pramātra-khānita-bhūmer anāyāsenaivānargha-śasyotpādakatvāt kaniṣṭhaiva |
nāndīmukhī—lalite ! yady api tad eva yuktaṁ bhavati tathāpi vrajendra-kumāra-mukham ālokya bhagavatī-paricārikāṁ māṁ ca dṛṣṭvā anāmikaiva sthāpyatām |
lalitā—vṛnde ! tvaṁ tāval lekha-kriyāyāṁ māna-viṣaye ca nipuṇyāsi tat sarvābhiḥ sambhūya gatvā nāndīmukhī-subala-saṁmati-pūrvakaṁ kedārikāṁ parimīyāgamyatām |
nāndīmukhī—kṣuṇṇa-yūtheśvari ! ekaṁ prārthayitum icchāmi |
未能识别诗律
Нандимукхи: «Раз земля, вскопанная всего на лезвие бритвы, без труда родит бесценный урожай, надо бы мерить мизинцем». Нандимукхи: «Лалита! Хоть это и справедливо, всё же, глядя на лицо сына царя Враджа и видя меня, служанку владычицы, пусть мерка будет безымянным пальцем». Лалита: «Вринда! Ты искусна и в составлении грамот, и в мерах. Так пойдите все вместе и, с согласия Нандимукхи и Субалы, обмерьте грядку и возвращайтесь». Нандимукхи: «Предводительница разбитого войска! Хочу попросить об одном».
c1dfa5d6c03e · 发布于 2026年9月24日 08:35:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Первая реплика в издании тоже отдана Нандимукхи — видимо, это описка.