इत्य् उक्त्वा भीतिम् अनुकृत्य पलायन्तम् इव तं करे गृहीत्वा परावर्त्य मयोक्तं—ललिते ! तादृश्याः कोमलाबलाया अपि कथम् अहं करं दास्यामि ? प्रत्युत बलात् कामम् आदास्य एव ।
इति निशम्य नेत्रभागेन माम् ईषद् अवलोकयन्ती राधा सुस्मिता आसीत् ।
नान्दीमुखी—चित्रे ! बाटिकाप्राघुण इत्य् अस्य कस् तावद् अभिप्रायः ?
ललिता—नान्दीमुखि ! तज् जानत्य् अपि कथं पृच्छसि ? यत् सर्वकालीननिजवासग्राममहावनम् अपहाय वत्सरषट्सप्तकमात्रम् अत्रागतोऽस्ति ।
ity uktvā bhītim anukṛtya palāyantam iva taṁ kare gṛhītvā parāvartya mayoktaṁ—lalite ! tādṛśyāḥ komalābalāyā api katham ahaṁ karaṁ dāsyāmi ? pratyuta balāt kāmam ādāsya eva |
iti niśamya netra-bhāgena mām īṣad avalokayantī rādhā susmitā āsīt |
nāndīmukhī—citre ! bāṭikā-prāghuṇa ity asya kas tāvad abhiprāyaḥ ?
lalitā—nāndīmukhi ! taj jānaty api kathaṁ pṛcchasi ? yat sarva-kālīna-nija-vāsa-grāma-mahāvanam apahāya vatsara-ṣaṭ-saptaka-mātram atrāgato’sti |
未能识别诗律
С этими словами он будто в страхе бросился бежать, но я поймал его за руку, вернул и сказал: «Лалита! Как же я стану платить подать даже такой нежной слабой женщине? Напротив — сам силой возьму, что захочу». Услышав это, Радха чуть взглянула на меня краешком глаза и мило улыбнулась. Нандимукхи: «Читра! А что значит „гость-садовник“?» Лалита: «Нандимукхи! Ты ведь знаешь — зачем спрашиваешь? Он оставил большой лес своего родного селения, где жил всегда, и пришёл сюда всего лет шесть-семь назад».
5a369c2e9a46 · 发布于 2026年9月24日 08:35:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Большой лес — Махавана, Гокула, откуда семья Нанды переселилась во Вриндаван.