ततश् च राधा ललितादिभिः सह मौक्तिकबाटीप्रान्तम् आसाद्य चन्द्रमुखीद्वारा सुबलम् आकार्य तम् आह—प्रियवयस्य सुबल । अस्मासु भवतो निरङ्कुशः स्नेहः । अतः स्वयम् एव तथा विधीयतां यथास्माभिः समुचितमूल्येन मुक्ताफलानि लभ्यन्ते ।
तच् छ्रुत्वा सुबलेन मह्यं निवेद्य मद्वचनेन मत्सन्निधौ ता ललितादयः समानीताः । राधा तु ममात्रागमनं त्वया मदुपद्रावकस्वप्रियवयस्याय सर्वथा न प्रकाशनीयम् इति सुबलम् आभाष्य मन्निकटस्थकदम्बकुञ्जान्तर् निखिलवृत्तान्तं निशमयन्ती निगूढम् आस्थिता ।
tataś ca rādhā lalitādibhiḥ saha mauktika-bāṭī-prāntam āsādya candramukhī-dvārā subalam ākārya tam āha—priya-vayasya subala | asmāsu bhavato niraṅkuśaḥ snehaḥ | ataḥ svayam eva tathā vidhīyatāṁ yathāsmābhiḥ samucita-mūlyena muktā-phalāni labhyante |
tac chrutvā subalena mahyaṁ nivedya mad-vacanena mat-sannidhau tā lalitādayaḥ samānītāḥ | rādhā tu mamātrāgamanaṁ tvayā mad-upadrāvaka-sva-priya-vayasyāya sarvathā na prakāśanīyam iti subalam ābhāṣya man-nikaṭa-stha-kadamba-kuñjāntar nikhila-vṛttāntaṁ niśamayantī nigūḍham āsthitā |
未能识别诗律
Тогда Радха с Лалитой и прочими пришла к краю жемчужного сада, позвала через Чандрамукхи Субалу и сказала ему: «Милый друг Субала! Твоей любви к нам нет предела. Так устрой сам, чтобы мы получили жемчуг за подходящую цену». Услышав это, Субала передал мне, и по моему слову привёл ко мне Лалиту и остальных. А Радха сказала Субале: «Ни в коем случае не выдавай, что я здесь, своему милому другу, который меня изводит», — и, спрятавшись в беседке из кадамб рядом со мной, тайком слушала всё, что происходило.
050d02bf2c73 · 发布于 2026年9月24日 08:35:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂