ततो ललिताविशाखयोर् मुखम् अवलोक्य स्वकर्णावतंसं नान्दीमुख्यै नेत्रकूणनेन वृन्दा दर्शितवती । ततोऽल्पं स्मित्वा नान्दीमुखी किञ्चिद् उपसृत्य वृन्दया सह उत्कोचदानकथन्मुद्राभिनयेन तयोर् ईषद् इङ्गितम् एवाधिगम्य मदन्तिकम् आगत्य सानुच्चभाषं—मोहन ! वृन्दावनराज्ञ्याः सर्वाध्यक्षसचिवे खलु ललिताविशाखे ! तद् अनयोः परमोत्तमम् उत्कोचं कम् अपि देहि । तदैव तवाभिमतम् एव द्रुतं सम्पादयितव्यम् एताभ्याम् ।
तदाहं सानन्दं—सखि नान्दीमुखि ! यथा अन्या न जानन्ति तथा इमे एव निर्जनकुञ्जे मत्समीपम् आनीयेतां यथा एतद् अभीष्टम् उत्कोचं दत्त्वा प्रीणयामि ।
tato lalitā-viśākhayor mukham avalokya sva-karṇāvataṁsaṁ nāndīmukhyai netra-kūṇanena vṛndā darśitavatī | tato’lpaṁ smitvā nāndīmukhī kiñcid upasṛtya vṛndayā saha utkoca-dāna-kathan-mudrābhinayena tayor īṣad iṅgitam evādhigamya mad-antikam āgatya sānucca-bhāṣaṁ—mohana ! vṛndāvana-rājñyāḥ sarvādhyakṣa-sacive khalu lalitā-viśākhe ! tad anayoḥ paramottamam utkocaṁ kam api dehi | tadaiva tavābhimatam eva drutaṁ sampādayitavyam etābhyām |
tadāhaṁ sānandaṁ—sakhi nāndīmukhi ! yathā anyā na jānanti tathā ime eva nirjana-kuñje mat-samīpam ānīyetāṁ yathā etad abhīṣṭam utkocaṁ dattvā prīṇayāmi |
未能识别诗律
Тогда Вринда посмотрела на лица Лалиты и Вишакхи и, подмигнув, показала Нандимукхи на свою серьгу. Нандимукхи чуть улыбнулась, подошла поближе, вместе с Вриндой знаком „дай взятку“ поймала лёгкий намёк тех двоих, подошла ко мне и тихо сказала: «Чаровник! Лалита и Вишакха — главные министры царицы Вриндавана. Дай им какую-нибудь самую лучшую взятку — и они тут же исполнят твоё желание». Я радостно: «Подруга Нандимукхи! Приведи ко мне в уединённую беседку только этих двух, чтобы никто не знал, — я дам им желанную взятку и порадую их».
0eb2a6cb9506 · 发布于 2026年9月24日 08:35:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂