इति निशम्य सुबलः सस्मितम् आह—पुरुषोत्तम ! प्रियसख्या विशाखया एतावति महासङ्कटे कियन्तं कालं स्थातव्यम् ?
ततो मयोक्तं—यदर्थम् इयं रक्ष्यते सा यावत् निःशेषं मूल्यद्रव्यं प्रस्थापयति । किं वा कियद्द्रव्यं गृहीत्वा स्वयम् एवागत्य ध्रुवम् अस्याः स्नेहाद् इत्थम् अत्र स्थित्वा अवशिष्टद्रव्यानयनार्थम् एनां प्रस्थापयति । तावद् अनया स्थातव्यम् ।
इति श्रुत्वा मधुमङ्गलः प्राह—सखे ! एतद्गोष्ठीनाम् अधीशा सा सर्वाभ्योऽपि सर्वकर्मणि विचक्षणा विशेषतः पलायने गव्यघट्ट्यां दानादिषु सर्वैर् अस्माभिः पुनः पुनः प्रत्यक्षीकृतास्ति । त्वं त्व् अनिशम् उद्घूर्णसे तेन मे महती चिन्ता ज्ञायते ।
iti niśamya subalaḥ sa-smitam āha—puruṣottama ! priya-sakhyā viśākhayā etāvati mahā-saṅkaṭe kiyantaṁ kālaṁ sthātavyam ?
tato mayoktaṁ—yad-artham iyaṁ rakṣyate sā yāvat niḥśeṣaṁ mūlya-dravyaṁ prasthāpayati | kiṁ vā kiyad-dravyaṁ gṛhītvā svayam evāgatya dhruvam asyāḥ snehād ittham atra sthitvā avaśiṣṭa-dravyānayanārtham enāṁ prasthāpayati | tāvad anayā sthātavyam |
iti śrutvā madhumaṅgalaḥ prāha—sakhe ! etad-goṣṭhīnām adhīśā sā sarvābhyo’pi sarva-karmaṇi vicakṣaṇā viśeṣataḥ palāyane gavya-ghaṭṭyāṁ dānādiṣu sarvair asmābhiḥ punaḥ punaḥ pratyakṣīkṛtāsti | tvaṁ tv aniśam udghūrṇase tena me mahatī cintā jñāyate |
未能识别诗律
Услышав это, Субала с улыбкой сказал: «Лучший из мужей! Сколько же времени милой подруге Вишакхе оставаться в такой великой беде?» Я ответил: «Пока та, ради которой её держат, не пришлёт всю плату сполна. Или же пока не придёт сама, прихватив сколько-то, — из любви к подруге, конечно, — и не останется здесь так же, отпустив эту за остальным. До тех пор ей здесь и сидеть». Услышав это, Мадхумангала сказал: «Друг! Старшая в их кружке ловчее всех во всяком деле, а уж в бегстве особенно, — мы все не раз видели это у заставы, где берут пошлину с молочного, и в прочих случаях. А ты вечно дремлешь — вот что меня сильно тревожит».
24db42c1363b · 发布于 2026年9月24日 08:35:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Застава с пошлиной на молочное — одна из любимых игр: Кришна «собирает пошлину» с пастушек, идущих на рынок.