ततः सत्यभामा—यादवेन्द्र ! श्रीमन्मुखारविन्दाद् गोकुलविलासमाधुरीमकरन्दं धयन्त्या अपि मम पिपासा परम् उल्लालसीति । तत्कृपया तद् एव पुनः पायय ।
कृष्णः—प्रिये श्रूयताम् ।
ततो मधुमङ्गलेनोक्तं—सखि ललिते ! प्रियसखस्याहम् अलङ्घ्यवाक्यसचिवोऽस्मि । तद् अपूर्वं कम् अप्य् उत्कोचं मह्यं देहि । मया मौक्तिकमूल्येन वः साचिव्यं विधास्यते ।
विशाखा—आर्य ! किम् अप्य् अत्र नास्ति । सायं सक्रोशनार्थं तुभ्यं वराटिकाचतुष्टयम् अवश्यं देयम् । यदि प्रतीतिर् न क्रियते त्वया नान्दीमुखी प्रतिभूर् गृह्यताम् ।
tataḥ satyabhāmā—yādavendra ! śrīman-mukhāravindād gokula-vilāsa-mādhurī-makarandaṁ dhayantyā api mama pipāsā param ullālasīti | tat-kṛpayā tad eva punaḥ pāyaya |
kṛṣṇaḥ—priye śrūyatām |
tato madhumaṅgalenoktaṁ—sakhi lalite ! priya-sakhasyāham alaṅghya-vākya-sacivo’smi | tad apūrvaṁ kam apy utkocaṁ mahyaṁ dehi | mayā mauktika-mūlyena vaḥ sācivyaṁ vidhāsyate |
viśākhā—ārya ! kim apy atra nāsti | sāyaṁ sa-krośanārthaṁ tubhyaṁ varāṭikā-catuṣṭayam avaśyaṁ deyam | yadi pratītir na kriyate tvayā nāndīmukhī pratibhūr gṛhyatām |
未能识别诗律
Тогда Сатьябхама сказала: «Владыка Ядавов! Я пью мёд сладости игр Гокулы из лотоса твоих уст — а жажда моя только растёт. Будь милостив, напои меня ещё». Кришна: Милая, слушай. Тогда Мадхумангала сказал: «Подруга Лалита! Я министр моего милого друга, и моё слово для него закон. Так дай мне какую-нибудь небывалую взятку — и я стану вашим министром в деле о цене жемчуга». Вишакха: «Почтенный! Здесь у нас ничего нет. Вечером за твои крики тебе непременно дадут четыре ракушки-каури. А не веришь — возьми поручителем Нандимукхи».
91dc0cb1b81b · 发布于 2026年9月24日 08:35:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂