मधुमङ्गलः अन्तःसभयम् इव—वयस्य ! किञ्चिन् निगूढं कार्यं मम गृहे विद्यते । तत् सम्पाद्यागच्छन्न् अस्मि ।
ततोऽहं—धिग् ब्राह्मण ! कथम् अबलावागाडम्बरेण मदग्रतोऽपि बिभेषि ?
मधुमङ्गलः—महाशूर ! घट्टीपालस्य तव गोवर्धने दानवर्तन्यां बहुशः शौर्यं अनुभूतम् अस्ति । यत् तस्मिन् दिने एताभिर् एव वृन्दावनकरनिमित्तं गान्धर्वानिदेशेन निजोत्तरीयपटाञ्चलेन बद्धा नीयमानम् अपि मां वीक्षमाण एव विलक्षस् त्वम् आसीः । अहम् एव निजभूसुरत्वं विवृत्य भाग्येन कथञ्चिद् उर्वारितोऽस्मि ।
madhumaṅgalaḥ antaḥ-sa-bhayam iva—vayasya ! kiñcin nigūḍhaṁ kāryaṁ mama gṛhe vidyate | tat sampādyāgacchann asmi |
tato’haṁ—dhig brāhmaṇa ! katham abalā-vāg-āḍambareṇa mad-agrato’pi bibheṣi ?
madhumaṅgalaḥ—mahāśūra ! ghaṭṭī-pālasya tava govardhane dāna-vartanyāṁ bahuśaḥ śauryaṁ anubhūtam asti | yat tasmin dine etābhir eva vṛndāvana-kara-nimittaṁ gāndharvā-nideśena nijottarīya-paṭāñcalena baddhā nīyamānam api māṁ vīkṣamāṇa eva vilakṣas tvam āsīḥ | aham eva nija-bhūsuratvaṁ vivṛtya bhāgyena kathañcid urvārito’smi |
未能识别诗律
Мадхумангала, будто в душе испугавшись: «Друг! У меня дома есть одно тайное дело. Управлюсь и приду». Я: «Фу, брахман! Как ты можешь бояться бабьей трескотни — даже при мне?» Мадхумангала: «Великий герой! Твою доблесть сторожа заставы на пошлинной дороге у Говардханы я не раз видел! В тот день, когда они по велению Гандхарвы связали меня краем своей накидки за вриндаванскую подать и повели, ты только смотрел на меня и стоял смущённый. Это я сам объявил, что я брахман, и кое-как, по счастью, вырвался».
342dc89552ef · 发布于 2026年9月24日 08:35:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂