सुबलः प्राह—कथम् इति विदितम् ?
मधुमङ्गलः—यद् अनेन पूर्वारीणां सकलानां पूर्वं यादृशवैकल्यं कारितम् आसीत्, साम्प्रतम् एतद् दुर्गमं तद्धृदयङ्गमानतनुपर्वतान् अभि लीलयैव केन च नखरास्त्रेणैव खण्डखण्डीकृत्य महामारादिभिस् ततोऽप्य् अतुलतरवैकल्यम् आपादितम् आस्ते ।
ततोऽहं विहस्य—सुबल ! सत्यम् अन्यत्र मया तादृशेनैव भूयते । न त्व् एतस्याः पुरतः यस्मात् ततोऽपि प्रवरविग्रहे विविधवैचित्रीप्रवीणयानया वारं वारं भ्रूधनुष्टङ्कारेणैव हुङ्कारेण हेलया स्तब्धीकृतोऽस्मि । तत् कथम् इयम् अबला भवतु ।
subalaḥ prāha—katham iti viditam ?
madhumaṅgalaḥ—yad anena pūrvārīṇāṁ sakalānāṁ pūrvaṁ yādṛśa-vaikalyaṁ kāritam āsīt, sāmpratam etad durgamaṁ tad-dhṛdayaṅgamāna-tanu-parvatān abhi līlayaiva kena ca nakharāstreṇaiva khaṇḍa-khaṇḍīkṛtya mahāmārādibhis tato’py atulatara-vaikalyam āpāditam āste |
tato’haṁ vihasya—subala ! satyam anyatra mayā tādṛśenaiva bhūyate | na tv etasyāḥ purataḥ yasmāt tato’pi pravara-vigrahe vividha-vaicitrī-pravīṇayānayā vāraṁ vāraṁ bhrū-dhanuṣ-ṭaṅkāreṇaiva huṅkāreṇa helayā stabdhīkṛto’smi | tat katham iyam abalā bhavatu |
未能识别诗律
Субала: «Откуда это известно?» Мадхумангала: «Прежде он без счёта сокрушал всех прежних врагов; а теперь играючи раскалывает на куски одним лишь оружием ногтей неприступные горы — груди тех, кто ему по сердцу, — и великими ударами Мары доводит их до смятения ещё несравненно большего». Я рассмеялся: «Субала, правда: в других местах я и бываю таким. Но не перед ней. Ведь в ещё более жаркой битве эта искусница во всяческих хитростях снова и снова играючи обездвиживает меня одним звоном тетивы своих бровей — одним „хм!“. Какая же она „слабая“?»
fc9558a5a294 · 发布于 2026年9月24日 08:35:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Абала», «слабая», — обычное название женщины; Кришна обыгрывает это слово.