ततः सुबलः—ललिते ! एतत् तु तावद् अन्यथात्वेन निरूप्य प्रियवयस्यो युष्मान् अप्य् आत्मसात् कर्तुं विराजमानो वर्तते ।
ललिता—सुबल ! एतच् चेद् भवद्द्विपदगोपप्रियवयस्यः सत्यम् एव वक्ति तर्हि वृन्दावनराज्ये ‘भिषिक्ताया महासिंहासनस्थाया इत्य् आदि तथैतस्याश् चरणानुजीविनो ममेत्य् आदि व्याहृत्य स्वाम्य् असौ साम्प्रतम् अपि कथं तच् चरणपरिचरणमात्रैकलाभाय तन्मन्त्रराजम् आदातुम् आग्रहेणाध्यवस्यन्न् अस्तीत्य् आदि सर्वं किं भवादृग्भिर् विस्मृतम् ?
tataḥ subalaḥ—lalite ! etat tu tāvad anyathātvena nirūpya priya-vayasyo yuṣmān apy ātmasāt kartuṁ virājamāno vartate |
lalitā—subala ! etac ced bhavad-dvipada-gopa-priya-vayasyaḥ satyam eva vakti tarhi vṛndāvana-rājye ‘bhiṣiktāyā mahā-siṁhāsana-sthāyā ity ādi tathaitasyāś caraṇānujīvino mamety ādi vyāhṛtya svāmy asau sāmpratam api kathaṁ tac caraṇa-paricaraṇa-mātraika-lābhāya tan-mantra-rājam ādātum āgraheṇādhyavasyann astīty ādi sarvaṁ kiṁ bhavādṛgbhir vismṛtam ?
未能识别诗律
Тогда Субала: «Лалита! Мой милый друг и это толкует по-своему — и готов сделать своими и вас». Лалита: «Субала! Если твой милый друг, двуногий пастушок, говорит правду, то как же этот господин, сказав „помазанная на вриндаванское царство, восседающая на великом львином троне“ и „мне, что живу лишь служением её стопам“, до сих пор так настойчиво добивается получить её царь-мантру — лишь бы служить её стопам? Неужели такие, как вы, всё это забыли?»
e5d8470a9ec4 · 发布于 2026年9月24日 08:35:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Лалита напоминает Кришне его собственные слова о великой богине (единицы 84–85).