ततोऽहम्—सखे सुबल ! प्रथमं तावत् कस्य मौक्तिकानां मूल्यं कथनीयम् ?
सुबलः प्राह—एतासां मध्ये ललितैव मुख्या । तद् एतद् गृहीतमौक्तिकमूल्यं प्रथमं निरुच्यताम् ।
ततोऽहं किञ्चिद् विहस्य—एतद्वाहिनीनां प्रवीणया ललितया समरे पौरुषेण यदि मादृशः पुरुषसिंहः सकृद् अपि कुण्ठितास्त्रीकर्तुं शक्यते । तदास्याः समक्षं सर्वथैवास्त्री न भविष्यामि । किं वा सन्ततम् अमुक्तास्त्री भूत्वा एतं पौरुषम् एवानुकीर्तयन्न् इमाम् एवानुचरिष्यामीति इदम् एव यत् किञ्चिन् मूल्यं दत्त्वा गृह्णातु ।
tato’ham—sakhe subala ! prathamaṁ tāvat kasya mauktikānāṁ mūlyaṁ kathanīyam ?
subalaḥ prāha—etāsāṁ madhye lalitaiva mukhyā | tad etad gṛhīta-mauktika-mūlyaṁ prathamaṁ nirucyatām |
tato’haṁ kiñcid vihasya—etad-vāhinīnāṁ pravīṇayā lalitayā samare pauruṣeṇa yadi mādṛśaḥ puruṣa-siṁhaḥ sakṛd api kuṇṭhitāstrīkartuṁ śakyate | tadāsyāḥ samakṣaṁ sarvathaivāstrī na bhaviṣyāmi | kiṁ vā santatam amuktāstrī bhūtvā etaṁ pauruṣam evānukīrtayann imām evānucariṣyāmīti idam eva yat kiñcin mūlyaṁ dattvā gṛhṇātu |
未能识别诗律
Я: «Друг Субала! Чьего жемчуга цену назвать сначала?» Субала: «Главная среди них — Лалита. Сначала назови цену жемчуга, что взяла она». Я чуть рассмеялся: «Если Лалита, искусная в этих войсках, хоть раз сумеет в бою мужеством притупить оружие такого льва среди мужей, как я, — тогда перед ней я навсегда сложу оружие. Или же, так и не выпустив оружия, стану вечно следовать за ней и воспевать её доблесть. Вот пусть это и заплатит как цену — и берёт жемчуг».
9012e754371e · 发布于 2026年9月24日 08:35:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Здесь Кришна играет словами «астра» («оружие») и «стри» («женщина»), «мукта» («выпущенный» и «жемчуг»); перевод передаёт лишь общий смысл.