चम्पकलता स्मित्वा—वृन्दे! देव्य् अपि निरूप्यताम् ।
वृन्दा—नादेवो देवम् अर्चयेद् इति चण्डिकापरिचर्यापरत्वात् अस्य देवस्य भार्येति वा । किं वा अमङ्गले मङ्गलशब्दवद् इयं देवी ।
नान्दीमुखी—सेयं का ?
विशाखा—एतादृशी चन्दावल्य् एव भविष्यति ।
वृन्दा स्मित्वा मौनम् आलम्बते । सर्वाः स्मितं कुर्वन्ति । नान्दीमुखी पदाघातेनेति धार्ष्ट्यातिशयेन तस्या अनुत्तमता स्फुटैव किन्तु परमसुखदतन्निजभवनं वा कतरत् ?
वृन्दा—निविडत्वपुष्पवत्त्वभृङ्गगुञ्जित्वादिराहित्वात् परम् असुखदम् । किं वा परमसुखं दारयतीति परमसुखदं यत् तस्या देव्या निजभवनं सखीस्थलीनिकटवर्तिनं तद् अपहाय ।
campakalatā smitvā—vṛnde! devy api nirūpyatām |
vṛndā—nādevo devam arcayed iti caṇḍikā-paricaryāparatvāt asya devasya bhāryeti vā | kiṁ vā amaṅgale maṅgala-śabdavad iyaṁ devī |
nāndīmukhī—seyaṁ kā ?
viśākhā—etādṛśī candāvaly eva bhaviṣyati |
vṛndā smitvā maunam ālambate | sarvāḥ smitaṁ kurvanti | nāndīmukhī padāghāteneti dhārṣṭyātiśayena tasyā anuttamatā sphuṭaiva kintu parama-sukhada-tan-nija-bhavanaṁ vā katarat ?
vṛndā—niviḍatva-puṣpavattva-bhṛṅga-guñjitvādi-rāhitvāt param asukhadam | kiṁ vā parama-sukhaṁ dārayatīti parama-sukhadaṁ yat tasyā devyā nija-bhavanaṁ sakhīsthalī-nikaṭa-vartinaṁ tad apahāya |
未能识别诗律
Чампакалата с улыбкой: «Вринда! Растолкуй и „богиню“». Вринда: «По правилу „не-бог да не чтит бога“ — она „богиня“, раз предана служению Чандике; или же — как жена этого бога. А может, она „богиня“ так же, как неблагое зовут „благим“». Нандимукхи: «Кто же она?» Вишакха: «Такой может быть только Чандравали». Вринда улыбается и молчит. Все улыбаются. Нандимукхи: «По словам „прогнала пинком“ ясно, что в дерзости ей нет равных. А что за „свой дворец, дарящий высшее счастье“?» Вринда: «Там нет ни густой листвы, ни цветов, ни жужжанья пчёл — так что „дарящий высшее счастье“ можно прочесть как „вовсе не дарящий счастья“, или как „раскалывающий высшее счастье“. Это дворец самой той богини возле Сакхистхали — его он и оставил».
fb4b1784b77c · 发布于 2026年9月24日 08:35:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вринда перечитывает слово «парама-сукхада» то как «парам асукхада» — «вовсе безрадостный», то как «парама-сукха-дара» — «рушащий счастье».