तच् छ्रुत्वा मधुमङ्गलेनोक्तं—प्रियवयस्य ! निरोधेऽपि पररामाभिः पलायनविद्याः स्फुटम् अधीताः सन्ति ।
तदा मयोक्तं—वयस्य ! मयाप्य् एतद् ज्ञायत एव । किन्तु चिन्ता नास्ति । यद्यपि पररामास्पर्शो लज्जात्यागश् चास्मद्विधानां स्वप्नेऽप्य् अतीवायोग्यस् तथापि –
स्वकार्यम् उद्धरेत् प्राज्ञः कुर्वन्न् अपि विगर्हितः ।
तथा,
आहारे व्यवहारे च लज्जाम् अपि परित्यजेत् ।
इति संहितावचनबलाद् अहम् एव प्रहरिको भवन् सर्वाम् एव रात्रिं जाग्रन् निरन्तरं निवत्स्यामि ।
tac chrutvā madhumaṅgalenoktaṁ—priya-vayasya ! nirodhe’pi para-rāmābhiḥ palāyana-vidyāḥ sphuṭam adhītāḥ santi |
tadā mayoktaṁ—vayasya ! mayāpy etad jñāyata eva | kintu cintā nāsti | yadyapi para-rāmā-sparśo lajjā-tyāgaś cāsmad-vidhānāṁ svapne’py atīvāyogyas tathāpi –
sva-kāryam uddharet prājñaḥ kurvann api vigarhitaḥ |
tathā,
āhāre vyavahāre ca lajjām api parityajet |
iti saṁhitā-vacana-balād aham eva prahariko bhavan sarvām eva rātriṁ jāgran nirantaraṁ nivatsyāmi |
未能识别诗律
Услышав это, Мадхумангала сказал: «Милый друг! Чужие жёны, ясное дело, изучили науку бегства даже из-под замка». Тогда я сказал: «Друг, я и сам это знаю. Но не тревожься. Хоть касаться чужих жён и отбрасывать стыд таким, как мы, не пристало даже во сне, всё же — „Мудрый пусть добьётся своего, хоть бы его и порицали“, и ещё: „В еде и в делах можно отбросить даже стыд“. В силу этих слов самхиты я сам стану сторожем и всю ночь напролёт не сомкну глаз».
9a2a7baf425e · 发布于 2026年9月24日 08:35:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂