ततोऽहं विहस्य—सुबल ! त्वं शुद्धबुद्धोऽसि । आसां व्यवहृतिः किञ्चिन्मात्रापि त्वया न ज्ञायते । कुटिनाटीनाटिकानर्तक्य इमा मौक्तिकं गृहीत्वा निजनिजभर्तृमहादुर्गकोष्ठैर् वेष्टितान् स्वस्वगुरुकुलमहापर्वतान् प्रविश्य, द्रव्यम् अदत्त्वा यदि खेलयन्त्यस् तिष्ठेयुस्, तर्हि त्वया किं कर्तव्यम् ?
सुबलः प्राह—सखे ! मैवं ब्रवीः । एताः खलु नैवं करिष्यन्ति । यदि वा कुर्युस् तदोज्ज्वलवसन्तार्जुनकोकिलादिभिः सह तत्र गत्वा स्वयम् आभिः स्वीकृतम् स्वयं ग्रहाश्लेषचुम्बनस्वाधरसुधापानादिरूपमूल्यम् एतासां भर्तृषु संश्राव्य, तत्प्राप्त्यर्थं तेभ्यस् तथा भयं प्रदर्शयिष्यामि । यथा त एव द्रुतम् अमूस् त्वत्समीपं प्रस्थाप्य तद् दापयिष्यन्ति ।
tato’haṁ vihasya—subala ! tvaṁ śuddha-buddho’si | āsāṁ vyavahṛtiḥ kiñcin-mātrāpi tvayā na jñāyate | kuṭi-nāṭī-nāṭikā-nartakya imā mauktikaṁ gṛhītvā nija-nija-bhartṛ-mahā-durga-koṣṭhair veṣṭitān sva-sva-guru-kula-mahā-parvatān praviśya, dravyam adattvā yadi khelayantyas tiṣṭheyus, tarhi tvayā kiṁ kartavyam ?
subalaḥ prāha—sakhe ! maivaṁ bravīḥ | etāḥ khalu naivaṁ kariṣyanti | yadi vā kuryus tadojjvala-vasantārjuna-kokilādibhiḥ saha tatra gatvā svayam ābhiḥ svīkṛtam svayaṁ grahāśleṣa-cumbana-svādhara-sudhā-pānādi-rūpa-mūlyam etāsāṁ bhartṛṣu saṁśrāvya, tat-prāpty-arthaṁ tebhyas tathā bhayaṁ pradarśayiṣyāmi | yathā ta eva drutam amūs tvat-samīpaṁ prasthāpya tad dāpayiṣyanti |
未能识别诗律
Я рассмеялся: «Субала, ты простодушен и ничуть не знаешь их повадок. Эти плясуньи в спектакле обмана возьмут жемчуг, скроются в горных твердынях своих семей, окружённых крепостными покоями мужей, — и если станут там забавляться, не платя, что ты будешь делать?» Субала: «Друг, не говори так. Уж они-то так не поступят. А если и поступят — я пойду туда с Уджджвалой, Васантой, Арджуной, Кокилой и прочими и объявлю их мужьям ту плату, на которую они сами согласились: объятия по собственной воле, поцелуи, питьё нектара их губ. И так напугаю мужей этим долгом, что они сами поскорее пришлют их к тебе и заставят расплатиться».
f99d368278a4 · 发布于 2026年9月24日 08:35:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Уджджвала, Васанта, Арджуна, Кокила — близкие друзья Кришны, поверенные его любовных тайн.