Linux
翻页
珍珠传 · 175
॥
天城文
स्फुरत्प्रेम्णा नेत्राञ्जनगलितपानीयविततेर्
यमी चेतोगञ्गाजलम् अमलचित्तस्य सततम् ।
घनस्वेदस्यन्दस्य च विविधकासारनिवहो
महारागस्योच्चै रुचिरुचिरगुञ्जाफलकुलम् ॥8॥
转写 (IAST)
sphurat-premṇā netrāñjana-galita-pānīya-vitater
yamī ceto-gañgā-jalam amala-cittasya satatam |
ghana-sveda-syandasya ca vividha-kāsāra-nivaho
mahārāgasyoccai ruci-rucira-guñjā-phala-kulam ||8||
逐字释义
梵语IAST释义
स्फुरत्-प्रेम्णाsphurat-premṇāот трепетной любви
नेत्राञ्जन-गलित-पानीय-विततेर्netrāñjana-galita-pānīya-vitaterпотока воды, стекающей с сурьмой из глаз, —
यमीyamīЯми;
चेतो-गञ्गा-जलम्ceto-gañgā-jalamвода Ганги сердца
अमल-चित्तस्यamala-cittasyaчистого сердца
सततम्satatamвсегда;
घन-स्वेद-स्यन्दस्यghana-sveda-syandasyaобильно струящегося пота
चcaи
विविध-कासार-निवहोvividha-kāsāra-nivahoмножество разных прудов;
महारागस्योच्चैmahārāgasyoccaiвеликой страсти (алости) — высоко
रुचि-रुचिर-गुञ्जा-फल-कुलम्ruci-rucira-guñjā-phala-kulamроссыпь блестящих прелестных ягод гунджи.
译文
С потоком слёз, что от трепетной любви стекают с сурьмой из её глаз, — Ями; с её чистым сердцем — всегда вода Ганги сердца; с обильно струящимся потом — множество разных прудов; с её великой страстью — россыпь блестящих алых ягод гунджи.
版本
1587e5379a11 · 发布于 2026年9月24日 08:35:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ями — Ямуна, тёмная, как слёзы с сурьмой. Ганга сердца — Манаса-ганга. «Махарага» — и «великая страсть», и «густая алость».