ततः सर्वासु नान्दीमुखीं मां च सभ्रूकुटिकौटिल्यम् ईक्षमाणासु किञ्चिद् उपसृत्य तुङ्गविद्या सान्तःस्मितम् आह—भो भोः सख्यः ! अपूर्वैका वार्ता श्रूयताम् ।
सर्वाः—सखि ! का सा ?
तुङ्गविद्या—एकः कान्तदर्पनामाचार्यः श्रुतोऽस्ति ?
ललिता—परम्परया श्रुतोऽस्ति, भद्रेण न ज्ञायते ।
तुङ्गविद्या—तत्प्रियशिष्येण श्यामलमिश्रनाम्ना तत्कृतसूत्राणां सन्धिचतुष्टयाख्यातकृद्वृत्तय इति व्याख्याताः । चतस्रो वृत्तयो याः कृताः सन्ति ताः किं भवतीभिर् दृष्टचर्यो भवन्ति ?
tataḥ sarvāsu nāndīmukhīṁ māṁ ca sa-bhrū-kuṭi-kauṭilyam īkṣamāṇāsu kiñcid upasṛtya tuṅgavidyā sāntaḥ-smitam āha—bho bhoḥ sakhyaḥ ! apūrvaikā vārtā śrūyatām |
sarvāḥ—sakhi ! kā sā ?
tuṅgavidyā—ekaḥ kāntadarpa-nāmācāryaḥ śruto’sti ?
lalitā—paramparayā śruto’sti, bhadreṇa na jñāyate |
tuṅgavidyā—tat-priya-śiṣyeṇa śyāmala-miśra-nāmnā tat-kṛta-sūtrāṇāṁ sandhi-catuṣṭayākhyāta-kṛd-vṛttaya iti vyākhyātāḥ | catasro vṛttayo yāḥ kṛtāḥ santi tāḥ kiṁ bhavatībhir dṛṣṭa-caryo bhavanti ?
未能识别诗律
Все хмуро и косо смотрели на Нандимукхи и на меня, а Тунгавидья подошла поближе и с затаённой улыбкой сказала: «Подруги! Послушайте одну невиданную новость». Все: «Какую, подруга?» Тунгавидья: «Слыхали вы об одном учителе по имени Кантадарпа?» Лалита: «Понаслышке слыхали, а толком не знаем». Тунгавидья: «Его милый ученик по имени Шьямала-мишра истолковал его сутры в толкованиях, что зовутся „Сандхи“, „Чатуштая“, „Акхьята“ и „Крит“. Видели вы, как применяются эти четыре толкования?»
97a184fae864 · 发布于 2026年9月24日 08:35:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Здесь начинается шутливая пародия на грамматику «Калапа» (Катантра), разделы которой так и называются. «Кантадарпа» — «Гордость возлюбленных», «Шьямала» — «Смуглый».