ततो नान्दीमुखी सनिर्वेदम् इव ललितान्तिकम् उपेत्य अनुच्चैः—सखि ललिते ! सखि विशाखे ! भोः सर्वाः प्रियसख्यः !
ततः अद्भुततपस्विनि ! तिष्ठ तिष्ठ इति नान्दीमुखीम् आक्षिप्य मां प्रति ललिता स्मित्वा—धीरललित युवराज !
ततः परमानन्दसन्दोहेन मया विचित्य विचित्य परमोत्तममौक्तिकसङ्चयैः स्वहस्तेन विचित्रशिल्पकल्पनया राधाङ्गप्रत्यङ्गाभरणानि विरचय्य सुवर्णसम्पुटे निधाय तन्नाममुद्रया चिह्नितीकृत्य ललिताविशाखादिसखीमण्डलीनां च भूषणानि तथैव निर्माय पृथक् पृथक् सम्पुटे न्यस्य तत्तन्नाममुद्रया चिह्नितीकृत्य तथैवाग्रथितान्य् अप्य् उत्तममौक्तिकानि बहूनि च नान्दीमुख्या सह मधुमङ्गलसुबलतत्कालागतोज्ज्वलवसन्तकोकिलादिहस्तेन राधाकुण्डनिकुञ्जमन्दिरे प्रहितानि ।
tato nāndīmukhī sanirvedam iva lalitāntikam upetya anuccaiḥ—sakhi lalite ! sakhi viśākhe ! bhoḥ sarvāḥ priyasakhyaḥ !
tataḥ adbhuta-tapasvini ! tiṣṭha tiṣṭha iti nāndīmukhīm ākṣipya māṁ prati lalitā smitvā—dhīra-lalita yuvarāja !
tataḥ paramānanda-sandohena mayā vicitya vicitya paramottama-mauktika-saṅcayaiḥ sva-hastena vicitra-śilpa-kalpanayā rādhāṅga-pratyaṅgābharaṇāni viracayya suvarṇa-sampuṭe nidhāya tan-nāma-mudrayā cihnitīkṛtya lalitā-viśākhādi-sakhī-maṇḍalīnāṁ ca bhūṣaṇāni tathaiva nirmāya pṛthak pṛthak sampuṭe nyasya tat-tan-nāma-mudrayā cihnitīkṛtya tathaivāgrathitāny apy uttama-mauktikāni bahūni ca nāndīmukhyā saha madhumaṅgala-subala-tat-kālāgatojjvala-vasanta-kokilādi-hastena rādhā-kuṇḍa-nikuñja-mandire prahitāni |
未能识别诗律
Тогда Нандимукхи будто в унынии подошла к Лалите и тихо сказала: «Подруга Лалита! Подруга Вишакха! Милые подруги!» Лалита, осадив её: «Дивная подвижница! Постой, постой!» — с улыбкой сказала мне: «Сдержанно-изящный наследник!» И тогда я в полноте высшего блаженства, отбирая и отбирая, своей рукой, с дивным искусством, сделал из груд лучшего жемчуга украшения для каждого члена Радхи, положил их в золотую шкатулку и запечатал печатью с её именем. Так же сделал украшения и для круга подруг — Лалиты, Вишакхи и прочих, — разложил по отдельным шкатулкам и запечатал печатями с их именами. И ещё много лучшего ненанизанного жемчуга — всё это я отправил с Нандимукхи, руками Мадхумангалы, Субалы и только что подошедших Уджджвалы, Васанты, Кокилы и прочих, в беседку-храм у Радха-кунды.
a1d1977d3858 · 发布于 2026年9月24日 08:35:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Одно лишь обращение Лалиты — и спор окончен: Кришна дарит весь жемчуг.