तत एतच्छ्रवणेन सर्वासाम् आनन्दहासकोलाहले जाते तच्छ्रवणानन्दसमुत्थितसात्त्विकाद्यनुभावान् यत्नेनावृत्य किञ्चिद् विहस्य मयोक्तं—ललिते ! एतत् कथं मया न ज्ञायते एतेन किं वो राज्यम् आयातम् ? प्रत्युत एतद् उट्टङ्कनात् स्वमुखेनैव भवतीभिर् युष्मत्सहितम् इदं राज्यं ममैवेति निर्णीतम् ।
नान्दीमुखी—कथम् इव ?
ततोऽहम्—यतो वृन्दावनपुरन्दरस्य ममैव राज्ञीत्वेन मदिङ्गितेनैव भगवत्यभिषिक्तेयम् ॥
विशाखा विहस्य—असङ्गतभाषिन् ! पुरन्दरस्य महिषि देव्य् एव भवति । सा खलु शचीति प्रसिद्धा स्वर्गे वसति । इयं तु मम सखी भूमिविहारिणी सुभगाभिमन्योर् जाया मानुषी ।
tata etac-chravaṇena sarvāsām ānanda-hāsa-kolāhale jāte tac-chravaṇānanda-samutthita-sāttvikādy-anubhāvān yatnenāvṛtya kiñcid vihasya mayoktaṁ—lalite ! etat kathaṁ mayā na jñāyate etena kiṁ vo rājyam āyātam ? pratyuta etad uṭṭaṅkanāt sva-mukhenaiva bhavatībhir yuṣmat-sahitam idaṁ rājyaṁ mamaiveti nirṇītam |
nāndīmukhī—katham iva ?
tato’ham—yato vṛndāvana-purandarasya mamaiva rājñītvena mad-iṅgitenaiva bhagavaty-abhiṣikteyam ||
viśākhā vihasya—asaṅgata-bhāṣin ! purandarasya mahiṣi devy eva bhavati | sā khalu śacīti prasiddhā svarge vasati | iyaṁ tu mama sakhī bhūmi-vihāriṇī subhagābhimanyor jāyā mānuṣī |
未能识别诗律
Услышав это, все радостно засмеялись и зашумели, а я, старательно скрывая признаки любви, поднявшиеся от радости этого рассказа, чуть рассмеялся и сказал: «Лалита! Как же так, что я этого не знаю? И какое вам от этого царство? Напротив: объявив это, вы сами своими устами решили, что это царство — вместе с вами — моё». Нандимукхи: «Как это?» Я: «Да ведь владычица помазала её по моему же знаку — царицей меня, Пурандары Вриндавана». Вишакха рассмеялась: «Болтун бессвязный! Главная царица Пурандары — богиня, её зовут Шачи, и живёт она на небе. А эта моя подруга ходит по земле — она жена счастливца Абхиманью, смертная».
3e01eca92ec1 · 发布于 2026年9月24日 08:35:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пурандара — Индра, царь богов.