इति निशम्य सान्तरानन्दं राधानिकुञ्जम् अवलोकयति मयि स्मित्वा ललिता प्राह —यद्यपि कृतानुतापलक्षाणाम् इत्य् आदि सामान्यवचनान्तरं
सम्पत्तौ विद्यमानायां प्रायश्चित्तं चतुर्गुणम् ।
तत्रापि राज पुत्राणां निष्कृतिः स्याद् द्विषड्गुणा ॥
iti niśamya sāntarānandaṁ rādhā-nikuñjam avalokayati mayi smitvā lalitā prāha —yadyapi kṛtānutāpa-lakṣāṇām ity ādi sāmānya-vacanāntaraṁ
sampattau vidyamānāyāṁ prāyaścittaṁ caturguṇam |
tatrāpi rāja -putrāṇāṁ niṣkṛtiḥ syād dviṣaḍ-guṇā ||
Услышав это, я с затаённой радостью посмотрел на беседку Радхи, а Лалита с улыбкой сказала: «Хотя после общих слов „для тех, кто раскаялся сто тысяч раз…“ есть и особые: „Если есть богатство, искупление вчетверо; для царевичей же искупление — вдвое вшестеро“, —
675b85319d4e · 发布于 2026年9月24日 08:35:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂