विशाखा—देव ! कथ्यताम् कुत्र सा यथैनां संस्तुत्य सभामध्ये समानीय भवत्कार्यम् अचिराद् अस्माभिर् निष्पाद्यते ?
ततोऽहं—विशाखे ! भवद्गोष्ठ्याम् एव तडिद् इव विराजयन्ती सा । किं दीर्घनेत्रयापि त्वया न दृश्यते ?
इति मद्गम्भीरालापम् आकर्ण्य ललितायाम् अन्यासु सर्वासु च आत्मन्य् आत्मनि तां नर्मभङ्गीम् आशङ्क्य परस्परम् आलोकयन्तीषु विशाखयोक्तं—लम्पट ! किं चम्पकलता ?
ततोऽहं—न हि न हि ।
विशाखा—किं ज्येष्ठा ।
अहं—न हि न हि ।
viśākhā—deva ! kathyatām kutra sā yathaināṁ saṁstutya sabhā-madhye samānīya bhavat-kāryam acirād asmābhir niṣpādyate ?
tato’haṁ—viśākhe ! bhavad-goṣṭhyām eva taḍid iva virājayantī sā | kiṁ dīrgha-netrayāpi tvayā na dṛśyate ?
iti mad-gambhīrālāpam ākarṇya lalitāyām anyāsu sarvāsu ca ātmany ātmani tāṁ narma-bhaṅgīm āśaṅkya parasparam ālokayantīṣu viśākhayoktaṁ—lampaṭa ! kiṁ campakalatā ?
tato’haṁ—na hi na hi |
viśākhā—kiṁ jyeṣṭhā |
ahaṁ—na hi na hi |
未能识别诗律
Вишакха: «Бог! Скажи, где она, — мы восхвалим её, приведём в собрание и скорее исполним твоё дело». Я: «Вишакха! Она сияет, как молния, в вашем же кружке. Неужто ты, большеглазая, её не видишь?» Услышав мои многозначительные речи, Лалита и все прочие, каждая подозревая шутку на свой счёт, переглянулись, а Вишакха сказала: «Распутник! Уж не Чампакалата ли?» Я: «Нет-нет». Вишакха: «Уж не Джьештха ли?» Я: «Нет-нет».
bc092dca1797 · 发布于 2026年9月24日 08:35:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂