ततोऽहं विहस्य—नान्दीमुखि ! सेयं चन्द्रमुखी सामञ्जस्यरता ललितादिवद् द्वन्द्वपातिनी न भवति । अतो विना मूल्येनाप्य् अस्यै सन्तुष्टेन मया मौक्तिकानि देयानि । किन्त्व् इयं मन्त्रविदां मूर्धन्या ततः श्वः परश्वो वा परमशुचिः सती रहः स्थानम् आगत्य स्नानादिना परमशुचये कान्तदर्पाभिधाचार्यनिरुक्तमन्त्रपटलं मह्यम् उपदिशतु । यथेह वृन्दावने गोपेनैव मया सुराधिकाश्रीद्रुतम् एव लभ्यते ।
ततश् चन्द्रमुखी कुटिलं माम् अवलोकयन्त्य् आह—अहो माम् अपि हितोपदेशिनीं कृतानभिज्ञस् त्वं कदर्थयितुम् उद्यतोऽसि ? नाहं तव मन्त्राभिज्ञा तन्मन्त्रचतुरा काञ्चनलतैर् आचार्या क्रियतां भवता ।
tato’haṁ vihasya—nāndīmukhi ! seyaṁ candramukhī sāmañjasya-ratā lalitādivad dvandva-pātinī na bhavati | ato vinā mūlyenāpy asyai santuṣṭena mayā mauktikāni deyāni | kintv iyaṁ mantra-vidāṁ mūrdhanyā tataḥ śvaḥ paraśvo vā parama-śuciḥ satī rahaḥ sthānam āgatya snānādinā parama-śucaye kāntadarpābhidhācārya-nirukta-mantra-paṭalaṁ mahyam upadiśatu | yatheha vṛndāvane gopenaiva mayā surādhikā-śrī-drutam eva labhyate |
tataś candramukhī kuṭilaṁ mām avalokayanty āha—aho mām api hitopadeśinīṁ kṛtānabhijñas tvaṁ kadarthayitum udyato’si ? nāhaṁ tava mantrābhijñā tan-mantra-caturā kāñcana-latair ācāryā kriyatāṁ bhavatā |
未能识别诗律
Тогда я рассмеялся: «Нандимукхи! Эта Чандрамукхи любит согласие и не лезет в ссоры, как Лалита и прочие. Так что, довольный, я дам ей жемчуг даже без платы. Но она — венец знатоков мантр. Так пусть завтра или послезавтра, очистившись, придёт в уединённое место и откроет мне, омывшемуся и чистейшему, раздел мантр, истолкованный учителем по имени Кантадарпа, — чтобы здесь, во Вриндаване, я, простой пастух, поскорее обрёл богатство Сурадхики». Чандрамукхи, косо глядя на меня, сказала: «Ах! Я даю тебе добрые советы, а ты, неблагодарный, взялся мучить и меня? Я не знаток твоих мантр. Сделай своей наставницей Канчаналату — она искусна в этих мантрах».
e71d7cd86f1c · 发布于 2026年9月24日 08:35:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Сурадхика» — и «превосходящая богов», и намёк на имя Радхики.